torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
O mirando gran stupore
Incipit
O mirando gran stupore
Idioma
italiano
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Derivazione colta
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo dell’anno. Riti natalizio-epifanici e di questua
Presentazione
Il componimento è pubblicato a pagina 37 della raccolta Michi con il titolo Lode sopra la Natività del Signore, con incipit O mirando e gran stupore (vedi foto allegata). Si sviluppa per otto quartine di ottonari (rima ABBA CDDA, con ripresa della rima in A a chiusura di ogni strofa) con incipit O mirando e gran stupore…» (Morelli 2014a, 187)
« In Trentino è conosciuto a Sover in val di Cembra e a Soraga in Val di Fassa. A Soraga veniva eseguito tradizionalmente il giorno di S. Stefano, a conclusione dei Vespri solenni per la festa della Natività. Nella versione registrata da Fabio Chiocchetti nel 1992 non vengono eseguite le strofe n. 4 (Quel che nacque in una stalla), 5 (Penserebbe mai qualcuno), 6 (O amor senza misura)». (Morelli 2014a, 187)
Al momento non esiste altra documentazione di questo canto nell’arco alpino italiano.
Testo desunto
O mirando gran stupore
o amor sopra natura
che si è fatto creatura
chi del tutto è creator
oh mirando e gran stupor
Egli è figlio et anco padre
egli è figlio e pur si vede
oh mistero di gran fede
come levi in alto i cuor
oh mirando e gran stupor.
Questo è Dio di Dio figliolo
che di carne ha preso il manto
oh agnello sacro e santo
quanto vil ti rese amor
oh mirando e gran stupor
Quel che non potea patire
s’è lasciato oggi fasciare
ed in croce poi inchiodare
per amor di un peccator
oh mirando e gran stupor
Quel che nacque in una stalla
una vergine ha per madre
porta sopra le alte squadre
nella gloria del Signor
oh mirando e gran stupor
Penserebbe mai qualcuno
che col bue e l’asinello
fosse un figlio tanto bello
dato a noi per Redentor
oh mirando e gran stupor
O amor senza misura
che trovasti un tal consiglio
che ‘l patron fosse famiglio
acciò al servo dasse onor
oh mirando e gran stupor
Alma mia che sei si dura
verso un Dio che per te è nato
e per te tanto abbassato
piangi ognor tuo grand error
oh mirando e gran stupor
oh mirando e gran stupor
Schema metrico
A8 B8 B8 c8 a8
Integrità
no
Durata
00:03:05
Note sul documento
In funzione
no
Località
Soraga
Data
10/02/1992
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata a Tesero il 17 gennaio 1999, durante la PRIMA RASSEGNA DELLA STELLA Canto rituale di questua (ideazione Renato Morelli), in occasione del convegno DON GIAMBATTISTA MICHI DI TESERO (1651-1690) La raccolta dei Sacri Canti e la tradizione orale contemporanea.
Informatore
Brunel Giulio (n. 1908), Rossi Margherita (n. 1926), Rossi Carletto (n. 1932), Pederiva Fortunata (n. 1935), Brunel Ernesto (n. 1940), Pederiva Pierina (n. 1942)
Rilevatore
Chiocchetti Fabio
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Musica e canto popolare in Val di Fassa” (a cura di Morelli 1996)
Canti pubblicati nel CD “Stelle Gelindi tre Re“(Morelli 2014)
Canti pubblicati nel volume Musica e canto popolare in Val di Fassa (a cura di Chiocchetti 1996)
Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n. 2 Canzoniere natalizio-epifanico (2026)
Canti pubblicati nel volume Stelle Gelindi tre Re (Morelli 2014)
Val di Fassa ricerca Istituto Culturale ladino (1979-1994)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Registrazione effettuata a Tesero il 17 gennaio 1999, durante la PRIMA RASSEGNA DELLA STELLA Canto rituale di questua (ideazione Renato Morelli), in occasione del convegno DON GIAMBATTISTA MICHI DI TESERO (1651-1690) La raccolta dei Sacri Canti e la tradizione orale contemporanea.
Schedatore
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
02/04/2026