Documento n. 2087

Titolo convenzionale

Schnaderhüpfel

Incipit

Pin i vahairatn

Idioma

mòcheno-tedesco

Modalità esecutiva

Voce femminile

Genere

Strofette

Argomento / Occasione / Funzione

Ciclo della vita. Satira. Mondo femminile

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Strofette satiriche eseguite in successione, con un Jodler in chiusura di frase, risultano essere attualmente molto diffuse in Tirolo. Il testo della prima, oppure rispettivamente della quarta e della seconda strofa sono riconoscibili anche negli Schnaderhupfel di San Francesco (cft. n. 540,541, dove si parla anche della loro diffusione). Dal punto di vista del contenuto, essi ruotano tutti attorno al tema della donna sposata ed alle sue cattive condizioni di vita, tra lavori da fare, figli da accudire e poco da mangiare.
Insolita è la formula iniziale “hieierti”, che probabilmente deriva dal tedesco “heiraten” (sposarsi), ma anche onomatopeicamente ricorda “heideln”, cioè far addormentare, cullandolo, il bambino. Questa sensazione viene rafforzata dal profilo melodico, che a questo punto passa dal ritmo di 3/4 a 2/4.
La terza strofa corrisponde al n. 899 del Deutches Volksliedarchiv, Vierzeiler-Verzeichnis: Dort oben auf der Alm… putzt’s Bajonett, documentato in Svizzera, Tirolo, Austria Superiore, Stiria, Ungheria, Russia, “Auf dem Berg Isel”… costituisce oggi in Tirolo un incipit standard. (R. Morelli, p. 594, 2006)

Testo desunto

Pin i vahairatn, muas is wol laidn,
Hunger unt Khumer unt s Wiegele traibm.
Holla di ri, holla di ro,
holla di ri und juchz auf der Alm.

Haierti, haierti, wilsts wol ervôrn,
woetsa Mêl håscht koans unts rokhen müescht schpôrn.
Holla di ri, holla di ro,
holla di ri und juchz auf der Alm.

Auf dem Peng Isel, då sitst ain Kadet,
mitn Hoseltiarl ofet unt putst sain Gabinet.

Haierti, haierti, wilsts wol dalaidn,
Hunger unt Khumer unt s Wiegele traibm.
Holla di ri, holla di ro,
holla di n und juchz auf der Alm.

Schema metrico

n. d.

Integrità

si

Durata

00:00:39

Note sul documento

Il secondo audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996

Rilevazione

In funzione

no

Località

Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)

Data

24/04/1988

Luogo ed occasione

Informatore

Pompermeier Pasqua in Gozzer

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)

Proprietà supporto originale

MUCGT attuale METS

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Moser Jose

Zanolli Silvana

Data di modifica

29/04/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits