Documento n. 1399

Titolo convenzionale

Il prigioniero A

Incipit

Era 'n botéga

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Canto narrativo

Argomento / Occasione / Funzione

Politica. Irredentismo, filotirolese, antifascismo, anarchia

Media allegati

Audio

Presentazione

Canto documentato nel Trentino ed entrato a far parte del repertorio di diversi cori. Il testo fa riferimento a Torre Vanga, edificio fatto costruire nel 1210 dal principe vescovo Federico Vanga e situato a Trento. Ha avuto funzione di difesa della città fino ai primi anni del XIX secolo e successivamente venne adibito a prigione. L’armonizzazione di Renato Dionisi rende il clima di timore che in passato si aveva nei confronti della Torre, simbolo di privazione della libertà. Una versione del testo è stata pubblicata da Nepomuceno Bolognini, nel 1886, nell’Annuario della Società Alpinisti Tridentini, riportata da Silvio Pedrotti nel volume “Canti popolari trentini”, edito dalla Provincia Autonoma di Trento nel 1976. Nel volume di Pedrotti il testo è accompagnato dalla partitura e nelle note si afferma che “la melodia è stata recuperata di recente”; il canto riporta come sottotitolo l’incipit: “Era ‘n botéga”. Il volume “Canti popolari istriani” di Giuseppe Radole (1965) riporta un testo simile nelle prime due strofe, con melodia del tutto diversa.

Testo desunto

Era ‘n botéga che lavorava
niente pensava de la presón
m’è capitata la sbirarìa
subito via i m’à menà

I m’à menàto en ‘na gran sala
dove che stava dove che stava l’esaminadór
i me domanda nome e cognome
e la mia patria dove la sta

E la mia patria l’è tirolese
cinquanta miglia lontàn de qua
g’ò mandà a dire a la mia màma
che la me vègna a ritrovar

E che la vègna o che la manda
a la Tor Vanga a la Tor Vanga son condanà
son condanàto per sete anni
l’è sta i compagni che m’à tradì

E che la vegna o che la manda
a la Tor Vanga son condannà
son condannà

Schema metrico

A(10) b(10) C(10) d(10)

Integrità

si

Durata

00:03:36

Note sul documento

Il secondo file audio riporta un’intervista con il maestro del Coro Cima Tosa, effettuata contestualmente alla registrazione del canto.

Rilevazione

In funzione

no

Località

Fiavè

Data

02/02/2016

Luogo ed occasione

Registrazione effettuata presso la sede del Coro Cima Tosa, all’inizio delle prove che si svolgono settimanalmente.

Informatore

I coristi del Coro Cima Tosa

Rilevatore

Trentini Michele

Fondo / Raccolta

MUCGT - Federazione Cori Trentino ricerca di Michele Trentini presso cori del Trentino, (2016 - 2017)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

La ricerca e le rilevazioni sono state effettuate dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con la Federazione Cori del Trentino.

Schedatura

Schedatore

Trentini Michele

Zanolli Silvana

Data di modifica

10/02/2016

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits