Documento n. 47

Titolo convenzionale

Ferruccio

Incipit

A quindici anni facevo già l'amore

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci miste

Genere

Romanza

Argomento / Occasione / Funzione

Tragedia sentimentale

Media allegati

Audio

Presentazione

Canzone nota con il titolo “Ferruccio” e diffusa nell’Italia settentrionale. Nel testo la protagonista Rosalinda (altre volte Roselina, Dosolina o Adelina) viene tradita dal suo fidanzato Ferruccio. La ragazza confessa alla mamma di volersi avvelenare la notte stessa. Nelle versioni più complete la protagonista rievoca le due lettere che Ferruccio le ha mandato, e con esse il suo tradimento.

Testo desunto

A quindici anni facevo già l’amore
e a diciotto persi anche l’onore
l è stà Ferruccio Ferruccio primo amore
l è stà Ferruccio che mi ha tolto l’onor
l è stà Ferruccio Ferruccio primo amore
l è stà Ferruccio che mi ha tolto l’onor

La prima lettera che lui (lei) che lui (lei) mi scrisse
ma io l’ho messa (lo mesi) dietro- dietro ala porta
e ogni volta che passo vicino a quella porta
rammento sempre il mio (quel) Ferruccio traditor
e ogni volta che passo vicino a quella porta
rammento sempre quel Ferruccio traditor

La seconda lettera che lui (lei) che lui (lei) mi scrisse
ma io l’ho messa (lo mesi) sotto sotto i miei piedi
fa pur l’amore con quello che tu credi
che il tuo Ferruccio non ti sposerà mai più
fa pur l’amore con quello che tu credi
che il tuo Ferruccio non ti sposerà mai più

La Dosolina si alza e la va in chiesa
la si inginocchia davanti alla Madonna
e la ghe dise io sono quella dòna
che da Ferruccio son tradita nell’amor
e la ghe dise io sono quella dòna
che da Ferruccio son tradita nell’amor

La Dosolina si alza e la va a casa
la si inginocchia davanti alla sua mamma
e la ghe dise adìo adìo mama
questa notte io mi voglio avvelenar
e la ghe dise adìo adìo mama
questa notte io mi voglio avvelenar

E alle dieci il veleno è preparato
e alle undici saròi saròi già morta
e alle dodici saròi sarai sepolta
là sui campi desolati dell’amor
e alle dodici sarò sarò sepolta (già morta)
là sui (in mezzo ai) campi desolati dell’amor

Schema metrico

A11 B11 B11 c13

Integrità

si

Durata

00:04:26

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

no

Località

Castelfondo

Data

02/03/2005

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Mossa Michele

Trentini Michele

Fondo / Raccolta

MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

08/03/2007

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits