torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La sofferenza del carcerato
Incipit
Addio famiglia addio
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Marginalità. Carcere
Audio
Foto
Presentazione
Canzone di carcere di fine Ottocento, diffusa da fogli volanti e conosciuta in tutto il Trentino. È il lamento del carcerato che scrive alla madre. Il canto deve avere avuto un successo ampio e duraturo, confermato dai diversi fogli volanti rinvenuti, stampati da altrettante tipografie (Artale di Torino, Vassallo, Salani di Firenze, Ranzini di Milano) [Leydi – Vinati 2001]. Da questi documenti si evince che il prigioniero sarà mandato in esilio.
Testo desunto
Addio famiglia addio
per me non c’è preghiera
quando verrà la sera
pensate al mio destin
io sono in carcere a soffrir
quando verrà la sera
pensate al mio destin
io sono in carcere a soffrir
Là in quella triste cella
sotto le basse arcate
si raddoppiano le inferiate
si raddoppiano i miei dolor
strazio d’amor dolente il cuor
si raddoppiano le inferiate
si raddoppiano i miei dolor
strazio d’amor dolente il cuor
Senti quell’orologio
che batte alla lontana
addio papà e mamma
di me non ti scordar
non ti scordar di me
addio papà e mamma
di me non ti scordar
non ti scordar di me
Quando verrà quel dì
che mi dirai di sì
quando verrà quel dì
che mi dirai di sì
ai piedi dell’altar
quando verrà quel dì
che mi dirai di sì
ai piedi dell’altar
Sconto col sangue mio
l’amor che io posi in te
non ti scordar di me
di me non ti scordar
ed ora addio
non ti scordar di me
di me non ti scordar
ed ora addio.
Schema metrico
A7 B7 B7 c7 d9/7/5
Integrità
si
Durata
00:04:21
Note sul documento
In funzione
no
Località
Revò
Data
29/01/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
13/09/2007