torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il povero marinaio e la bella
Incipit
Addio fanciulla addio
Idioma
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Cantastorie
Audio
Presentazione
Romanza da collocare alla fine dell’Ottocento, diffusa dai cantastorie e – anche se non rinvenuta – stampata su fogli volanti. Nel testo il marinaio deve lasciare l’innamorata per imbarcarsi e benché l’allontanamento fosse già destinato, il momento dell’addio è sempre doloroso. Testo e melodia della versione di Castello Tesino sono pressochè identicici a quelli della versione raccolta in Val di Cembra negli Anni trenta del secolo scorso [Zanettin 1935: 21]. Il canto è noto anche con il titolo “Il povero marinaio e la bella”.
Testo desunto
Addio fanciulla addio
diman ritorno al mar
volerti par desio
non ti dovevo amar
Ti ricordi quella sera
navigando in alto mar
io ti dissi che in primavera
ti dovevo abbandonar
io ti dissi che in primavera
ti dovevo abbandonar
Ma tu il capo allor chinasti
io d’intrepida ansietà
quel dì adormentarsi
diman ritornerò
O fanciulla ora che piangi
il tuo pianto mi strazia il cuor
e non credevo che fosse sì grande
il tuo sincer amor
e non credevo che fosse sì grande
il tuo sincer amor
Fanciulla sei pur bella
ma tuo giammai sarò
tu segui la tua stella
la mia la seguirò
Tu là in terra sarai sposa
io dell’onda son marinar
la tua patria sarà la riviera
la mia tomba il mar
la tua patria sarà la riviera
e la mia tomba il mar.
Schema metrico
A7 b7 A7 b7 (rit.)
Integrità
si
Durata
00:03:40
Note sul documento
In funzione
no
Località
Tesino (Castello)
Data
16/02/1978
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Tesino (Castello) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)
Proprietà supporto originale
Note sul contesto
La ricerca è stata svolta da un gruppo di studiosi nell’ambito delle attività del “Centro per l’educazione musicale e per la sociologia della musica” fondato dall’Università di Trento in collaborazione con il locale conservatorio. Alla ricerca sono dedicati due capitoli del volume “Canti e cultura tradizionali nel Tesino”, a cura di R. Morelli, B. Sanguanini, P. Sassu, M. Sorce Keller, F. Angeli, Milano 1983.
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
04/02/2025