torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Un'eroina (Nigra 13)
Incipit
E l’era ‘l fiol del Conte
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo conosciuto anche con il titolo “La figlia del sior conte”. Si tratta di uno dei canti che ha trovato maggiore diffusione in Europa e nei paesi extraeuropei di colonizzazione francese e inglese. Si conoscono circa 650 versioni edite, di cui una cinquantina di provenienza italiana [Leydi 1973]. Nel testo la protagonista (per lo più inglese) viene chiesta in sposa dal figlio di un conte, il quale il giorno dopo le nozze la porta in Francia nel suo castello con l’intenzione di ucciderla. La ragazza chiede allora di avere la sua spada, uccide il marito e torna a casa a cavallo. Nel tragitto incontra i suoi fratelli che l’accusano del delitto; allora lei confessa e dice di voler andare a Roma per ottenere il perdono. Costantino Nigra (n. 13) riporta le ipotesi fatte da diversi studiosi nel tentativo di risalire all’origine del canto: avvenimenti storici come la vicenda di Giuditta e Oloferne, oppure la leggenda di Barbablu [Nigra 1888].
(da scheda C. Grillo, M. Trentini).
Testo desunto
E l’era ‘l fiol del Conte
che ‘l voleva tor moier
el voleva tor la inglesa
l’era figlia d’un cavalier
la sera ‘l la dimanda
e la notte l’ha sposà
la mattina de bonora
en la Francia l’ha menà
la fa trezento miglia
senza mai poter parlar
e la n’ fa trezenzinquanta
sempre a pianger e sospirar
a che piangete o inglesa
cosa c’è nel vostro cuor
io sospiro padre e madre
che mai più io rivedrò
se sospirè per questo
cara inglesa gavè reson
ma se sospirè per l’altro
el pugnale è preparà
mio conte signor Conte
su impresteme ‘l vos pugnal
per poter taiar quel ramo
che fa ombra al mio caval
quel ramo è sta tagliato
il pugnale è qua con me
e la testa del sior Conte
giù per terra ruzzolò
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:24
Note sul documento
In funzione
Località
Borgo Valsugana
Data
Luogo ed occasione
Probabile esecuzione canora ad orecchio del gruppo rievocativo dei Semoloti, nel contesto del Palio dela Brenta. L’iniziativa è nata negli anni ’80 e dura una settimana, il primo fine settimana di fine agosto. Vengono rievocate vicende cinquecentesche della Magnifica comunità di Borgo. I due gruppi Farinoti e Semoloti si sfidano. Il primo gruppo, è raffigurato dalla farina bianca di grano tenero che in passato dava origine al pane bianco per i ricchi, quindi rappresenta signorotti e dame, mentre i Semoloti, nome che deriva dalla semola di grano duro che da un pane meno soffice e con crosta, raffigurano i contadini dei tempi antichi.
Informatore
*****************
Rilevatore
Zanghellini Paolo
Fondo / Raccolta
Valsugana canti raccolti da Paolo Zanghellini e Romano Galvan - Coro Valsella (1950-1990)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Romano Galvan e Paolo Zanghellini a partire dagli anni ’60, probabilmente già negli anni ’50 (come emerge da un documento scritto presente nel fondo Valsella), condussero delle ricerche per conto del Coro Valsella. Effettuarono numerose registrazioni di canti popolari in Trentino e in Veneto. I loro documenti sonori, acquistati dal Museo negli anni ’90, riguardano la Valsuganna, in particolare la zona di Borgo, Torcegno, Villa Agnedo e Telve.
Le rilevazioni ebbero la finalità di organizzare, partendo dal canto di tradizione orale, un proiprio repertorio corale armonizzato. Il Coro Valsella, grazie a queste ricerche, ha potuto realizzare concerti, produrre dischi e audiocassette a partire dagli anni ’70.
La ricerca d’archivio, svolta internamente ad APTO, mette in luce l’uso del cantare in compagnia. Vengono così recuperate le voci dei protagonisti, i brusii dei diversi contesti, ad esempio quello della Felizita, un’antica osteria di Villa Agnedo.
Paolo Zanghellini, memoria storica del Coro, ha aiutato a ricostruire le tappe della sua ricerca.
Schedatore
Corradini Lorenza
Caserta Riccardo
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/09/2026