Documento n. 3076

Titolo convenzionale

Bandiera nera

Incipit

Col fazzoletto bianco mi salutava

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Lirico monostrofico, Maitinade

Argomento / Occasione / Funzione

Guerra e soldati

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canzone militare diffusa già all’epoca della Prima guerra mondiale e in seguito riadattata alla Seconda. Il titolo “Sul ponte di Perati” si riferisce infatti ad un ponte sulla Vojussa che traccia il confine greco-albanese. Questo luogo è stato teatro di atroci combattimenti tra italiani e greci, avvenuti tra l’ottobre del 1940 e l’aprile del 1941. Il canto fu reso celebre dagli alpini della Divisione Julia. Nelle versioni documentate, Perati viene a volte sostituito da Bassano, Bolzano, Verona o Livorno. In alcuni casi vengono a cadere tutti gli elementi militari, mentre rimane quello dell’addio al soldato, che saluta l’amata dal finestrino del treno con un fazzoletto bianco [Castelli – Jona – Lovatto 2005].

Testo desunto

Col fazzoletto bianco mi salutava
ma e con la bocca i baci la mi mandava

Schema metrico

A12 A12

Integrità

no

Durata

00:00:31

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

si

Località

Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)

Data

29/04/1988

Luogo ed occasione

Informatore

Jobstraibizer Albino, Jobstraibizer Pio, Jobstraibizer Lino, Oberosler Serafino

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Proprietà supporto originale

Morelli Renato

Note sul contesto

Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Schedatura

Schedatore

Zanolli Silvana

Data di modifica

11/04/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits