Documento n. 1799

Titolo convenzionale

Benito Benito

Incipit

Benito! Benito!

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voce maschile

Genere

Parodia

Argomento / Occasione / Funzione

Satira. Politica

Media allegati

Audio

Presentazione

Questo stornello antifascista “Benito benito”, che conobbe una grandissima diffusione durante tutto il ventennio, è una parodia dell’inno “All’armi”, a sua volta riedizione di epoca fascista di un brano datato 1914 intitolato ai Bersaglieri, “all’ armi Bersaglieri”.
«Le canzoni di protesta nate sotto il fascismo non sono quasi mai un prodotto autonomo della cultura di classe, ma parodie di canzonette di consumo o parafrasi di prodotti dell’innodia fascista, poiché i canti autonomi di classe nascono soprattutto – se non esclusivamente – nei momenti di maggior vigore rivoluzionario. Appartengono a questo filone – al cui sviluppo collaborano l’impossibilità di creazioni collettive di canti scopertamente antifascisti sul lavoro e la necessità di mascherare le parole sotto melodie non sospette – le molte parodie sull’aria di “Giovinezza”, la strofetta contro Mussolini e il carovita, spesso cantata sull’aria di “All’armi siam fascisti”, le canzonette su motivi in voga» (Savona – Straniero 1985, 200)

Testo desunto

Benito! Benito!
Benito m’hai tradito
Te m’hai cresu l’afitto
Te m’hai cala la paga

Quando bandiera rossa si cantava
trecento lire al giorno si pigliava
e adesso che si canta “giovinezza”
bisogna morire tutti dalla debolezza

Schema metrico

A6 B7 B7 C7 D12 D11 E11 E13

Integrità

no

Durata

00:00:24

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

Località

Brentonico

Data

01/01/1971

Luogo ed occasione

Ricerca approntata dal collettivo coordinato da Quinto Antonelli, costituito da: Cesare Andreolli, Gloria Andreolli, Vasco Andreolli, Giorgio Bertolli, Isa Bombana, Giorgio Dossi, Elia Giovanazzi, Giovanni La Spada, Giuliano Passerini, Franco Sartori, Carlo Schelfi, Gianni Tonetta, Nicola Zoller.

Informatore

Rilevatore

Antonelli Quinto (coord.)

Fondo / Raccolta

Crosano-Brentonico canti raccolti dal gruppo di ricerca coordinato da Quinto Antonelli (1971/1975)

Proprietà supporto originale

Quinto Antonelli

Note sul contesto

«La maggior parte dei canti non è esclusiva del Trentino, ma appartiene al più vasto repertorio settentrionale: Fanno eccezione quei pochi che si rifanno alle originali vicende trentine e degli anni del primo Novecento e della Grande Guerra. I canti sono redatti perlopiù in italiano, o meglio sono cantati nell’italiano popolare, la lingua franca che ne garantisce la comprensione e la circolazione.» … «…come ha scritto Sanga “In una lingua artificiale, che unisce in maniera originaria forme italiane e dialettali”, “Una lingua che non è mai stata parlata, ma che è stata creata apposta, in conseguenza delle necessità metriche”, (Sanga1976, 274). Mentre i canti totalmente dialettali sono poco numerosi e per lo più di argomento esclusivamente locale.». (Antonelli 1980, 3)
La ricerca nasce negli anni ‘70 nel contesto della moda del folk revival, che portò molti giovani a registrare canti popolari, anche in un contesto di attivismo politico e lotta di classe. «In principio, per noi giovani provinciali, ci fu solo Dario Fo. La rappresentazione del “Mistero Buffo” Costituirono la scoperta stupefatta di quella cultura che, negata e rimossa dal “Potere”, si voleva totalmente “Altra”; l’esperienza del Nuovo Canzoniere Italiano assicurava il collegamento, senza soluzione di continuità, tra cultura contadina e cultura operaia; le analisi di Lombardi – Satriani legittimavano infine l’identificazione già avvenuta nella coscienza: il folklore era una cultura di contestazione.». (Antonelli 1980, 1)

Schedatura

Schedatore

Meneghelli Pietro

Zanolli Silvana

Data di modifica

18/11/2026

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits