torna a tutte le schede

Voglio andare in America

Documento n. 110

Titolo convenzionale

Voglio andare in America

Incipit

Bepino mio mi lasci sola

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci miste

Genere

Strofette

Argomento / Occasione / Funzione

Emigrazione

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canzone non molto diffusa diffusa e nota anche con il titolo “Voglio andare in America”. Il testo si riferisce agli anni della grande emigrazione contadina verso l’America meridionale, Argentina e Brasile. Si trattò di un’emigrazione stagionale: i contadini lombardi, piemontesi, liguri e veneti, dopo aver compiuto il raccolto in Italia, con l’arrivo dell’inverno andavano in America meridionale per lavorare ad un secondo raccolto. Qui coltivavano prevalentemente cereali e caffè [Leydi 1977]. Nel testo la protagonista si preoccupa per la partenza per l’America del suo Bepino; teme che una volta là lui si possa innamorare di un’americana dimenticandosi di lei. Nell’ultima strofa maledice i bastimenti e le ferrovie per averle rubato l’amore.

Testo desunto

Bepino mio mi lasci sola
va in America per soffrir
Bepino mio mi lasci sola
va in America per soffrir

In America che sarai
tu sposerai un’americana
ti scorderai di me italiana
tutto il bene che ti ho porta’
ti scorderai di me italiana
tutto il bene che ti ho porta’

Maledisco i bastimenti (il bastimento)
i bastimenti e le ferrovie
che mi han rubato l’amante mio
chissà quando ritornerà
che mi han rubato l’amante mio
chissà quando ritornerà

Schema metrico

A9 b9 C8 D8 D8 e8

Integrità

si

Durata

00:01:36

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

no

Località

Frassilongo (Val dei Mòcheni)

Data

20/12/1990

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)

Proprietà supporto originale

Renato Morelli

Note sul contesto

Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Trentini Michele

Zanolli Silvana

Data di modifica

05/02/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits