torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Holzhacker-polka
Incipit
Biar sãin di richtige Holzacker puam
Idioma
cimbro-tedesco
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Lavoro. Boscaioli
Audio
Presentazione
Canto popolare tedesco conosciuto anche con il titolo “Trioler Holzhackerbuab’n” e “Holzhacker-polka”, reso celebre in Germania negli anni Venti, dall’interprete Erwin Hartung (1901 – 1986) e dal gruppo dei “Comedian Harmonists”, tra i più celebri nella Germania degli anni Venti e Trenta. Il canto è diffuso anche in Austria e in Alto Adige. Protagonista del testo è una famiglia di boscaioli che lavora nella Foresta nera, in Germania.
Testo desunto
Biar sãin di richtige Holzacker puam
o la lalla la la la lalla la
Wir sãin di richtige Holzacker puam
o la lalla la la la lalla la
Traduzione:
Noi siamo i veri boscaioli
o la lalla la la la lalla la
noi siamo i veri boscaioli
o la lalla la la la lalla la
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:00:31
Note sul documento
Nel testo l’informatrice utilizza i termini cimbri “Biar”, “sãin” e “puam”. Il secondo file audio riporta informazioni sui contesti esecutivi di un tempo.
In funzione
no
Località
Luserna
Data
03/11/2005
Luogo ed occasione
In cucina, presso l’abitazione dell’informatrice.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Luserna canti raccolti da Michele Trentini (MUCGT 2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’informatrice è seduta al tavolo.
Schedatore
Trentini Michele
Data di modifica
15/07/2008