torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ti lascio nel pianto
Incipit
Cara Adele ti lascio nel pianto
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Cantastorie. Adulterio e infanticidio
Audio
Presentazione
Canzone del repertorio dei cantastorie diffusa principalmente nell’Italia settentrionale a partire dagli anni della Prima guerra mondiale e nota con i titoli: “Cara Agnese ti lascio nel pianto” e “Cara Adele”. Il testo si ispira a un fatto realmente accaduto: una donna macchiatasi dei reati di adulterio e infanticidio. Il marito di Adele è costretto a partire lasciandola a casa sola con i figli. In alcune versioni della canzone egli parte per i “confini”, in altre per l’America e in altre ancora è un contadino che emigra verso la Francia e il suo nome è Giovanni Montano. Adele rimasta sola si innamora di un altro uomo e uccide i propri figli. Alcune versioni si concludono con il ritorno del marito, il quale, trovando i figli morti, uccide la moglie, ma poi viene liberato.
Testo desunto
Cara Adele ti lascio nel pianto
sui confini io debbo partire
ti raccomando i miei cari bambini
e spero presto venirti a trovar
Ma l’Adele sì giovane sì bella
al vedere che sola restava
d’un altro amante la si innamorava
e contava vent’anni d’età
(…)
La va in camera col coltello
la va presso il suo figlio Giannino
quattro anni quel caro piccino
che dormendo nel sangue restò
La va presso la figlia Geppina
che si sveglia così spaurita
la si sveglia così spaurita
a sentirsi da mamma baciar
Mamma mamma perché mi hai baciata
mamma mamma perché l’hai tagliato
mamma cara che cuore spezzato
e alla porta si sente picchiar
La va a aprire col passo spedito
lei credeva che fosse l’amante
ed invece l’era l marito
che gridava i miei figli dov’è
I tuoi figli che scorron nel sangue
gli raccontan il fatto successo
li racconta il fatto successo
e la donna in un colpo restò
Lei gridava a quel povero uomo
la mia moglie mi ha ucciso i bambini
la mia moglie l’ho uccisa io stesso
e quell’uomo fu poi liberà
Schema metrico
A10 B10 B10 c10
Integrità
si
Durata
00:01:50
Note sul documento
L’esecuzione viene interrotta e poi ripresa. Il secondo file audio riporta alcune informazioni relative al canto.
In funzione
no
Località
Cunevo
Data
25/02/2005
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
31/08/2007