torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Caro il mio...
Incipit
Caro l mé Tòni
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Amore
Audio
Presentazione
Canto diffuso nel Trentino con il titolo “Caro el mé Tòni”. Il testo inizia con un “botta e risposta” tra due amanti: lei lo invita a stare allegro, mentre lui si vanta di comandare a casa propria. Segue una seconda sezione dove un altro pretendente chiede la mano alla protagonista e le propone di sposarlo a carnevale o a San Martino. Nell’ultima parte del testo si interroga il curato: gli si chiede se fare l’amore sia peccato o meno; la mamma insegna che non è affatto peccato, e suggerisce un luogo appartato nell’orto.
Testo desunto
Caro l mé Tòni
stà sü alégar
tì sèi n bèl négar
in verità
caro l mé Tòni
stà sü alégar
tì sèi n bèl négar
in verità
Sulla mia porta
sul mio cancello
l’amor più bello
m’è capita’
sulla mia porta
sul mio cancello
l’amor più bello
m’è capita’
E quando l’orto
sarà fiorito
sarà n bel sito
per far l’amor
e quando l’orto
sarà fiorito
sarà n bel sito
per far l’amor
Domanderemo
al siór curato
se l è peccato
a far l’amor
domanderemo
al siór curato
se l è peccato
a far l’amor
Se l è peccato
peccato sia
la mamma mia
la m’à insegnà
se l è peccato
peccato sia
la mamma mia
la m’à insegnà
La m’à insegnato
che giù nell’orto
ghè giù un bel posto
per far l’amor
ghè giù n bel posto
ghè giù n bel sito
tutto fiorito
per far l’amor
Schema metrico
A5 B5 B5 c5
Integrità
si
Durata
00:02:36
Note sul documento
In funzione
no
Località
Condino
Data
02/01/1999
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Piria Elisa
Fondo / Raccolta
Condino canti raccolti da Elisa Piria (1999-2000)
Proprietà supporto originale
Elisa Piria
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/10/2007