torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Cattivo custode (Nigra 50)
Incipit
Sul castel del Mirambel (x2)
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Il titolo convenzionale Cattivo custode, con il quale Costantino Nigra ha identificato questa ballata, si deve ad un particolare del racconto: il rapimento della bella canterina sarebbe stato effettuato proprio da uno dei tre soldati posti dal padre a custodia della sua persona. Alcune lezioni sono prive di questo particolare e di conseguenza anche il titolo convenzionale risulta poco comprensibile; è il caso, ad esempio, della celebre versione trentina armonizzata da L. Pigarelli e pubblicata – nelle sole quattro strofe iniziali – dal canzoniere della SAT con il titolo Sul ciastel de Mirabel, entrata stabilmente nel repertorio de cori alpini.
La ballata Cattivo custode è ampiamente diffusa in diverse regioni settentrionali ed è discretamente documentata nelle raccolte a stampa soprattutto lombarde, piemontesi, emiliane e venete. In Trentino invece risulta pubblicata raramente: non viene menzionata nelle raccolte di Bolognini (1882-1892), di Pargolesi (1892), di Zanettin (1967), di Wolf – Widter (1864), e paradossalmente nemmeno nella raccolta Pedrotti (1976). La ricerca etnografica ha invece permesso di documentarne la presenza in quasi tutte le vallate del Trentino.
Per quanto riguarda la formalizzazione musicale, tutte le versioni trentine sono apparentate in modo piuttosto stabile allo stesso profilo melodico, che corrisponde in sostanza a quello della celebre versione SAT.
[cfr. Morelli 2022, 211-213]
Testo desunto
Sul castel del Mirambel (x2)
parampampam parampampam
gh’èra su ‘na cantarice
sul castel del Mirambel
gh’èra su ‘na cantarice
La cantava tanto ben (x2)
parampampam parampampam
che fin en Francia i l’ha sentiva
la cantava tanto ben
che fin en Francia i l’ha sentiva
L’ha sentida ‘l fiol del re (x2)
parampampam parampampam
la dimanda’ chi l’è che canta
l’ha sentida ‘l fiol del re
la dimanda’ chi l’è che canta
L’è la figlia del bacan (x2)
parampampam parampampam
e tuti i dìs che l’èi sì bèla
l’è la figlia del bacan
e tuti i dìs che l’èi sì bèla
La faremo remirar (x2)
parampampam parampampam
da tre bei soldati armati
la faremo remirar
da tre bei soldati armati
Il più bèl di questi tre (x2)
parampampam parampampam
el se l’ha portata via
il più bèl di questi tre
l se l’ha portata via
El l’ha mésa ‘n ‘na preson (x2)
parampampam parampampam
‘n ‘na preson profonda e scura
el l’ha mésa ‘n ‘na preson
‘n ‘na preson profonda e scura
E vi stette sete an (x2)
parampampam parampampam
senza veder né sol né luna
e vi stette sete an
senza veder né sol né luna
E ala fin dei sete an (x2)
parampampam parampampam
e l’ha davèrt ‘na finestrèla
e ala fin dei sete an
e l’ha davèrt ‘na finestrèla
La vardava in mezo al mar (x2)
parampampam parampampam
e l’ha vide il suo buon padre
la vardava in mezo al mar
e l’ha vide il suo buon padre
O papà caro papà (x2)
parampampam parampampam
ma cosa dis la gente ‘n Francia
o papà caro papà
a cosa dis la gente ‘n Francia
Tuti i parla mal di te (x2)
parampampam parampampam
e che te sei figlia rubata
tuti i parla mal di te
e che te sei figlia rubata
Io non son figlia ruba’ (x2)
parampampam parampampam
ma io son figlia maritata
io non son figlia ruba’
a io son figlia maritata
E ‘n dov’èlo ‘l to marì (x2)
parampampam parampampam
il mio mari’ l’è mort ‘n guèra
e ‘n dov’èlo ‘l to mari’
l mio mari’ l’è mort ‘n guèra
A la guera di Napolion (x2)
parampampam parampampam
Schema metrico
[t] [P] (rip) (ins)
Integrità
si
Durata
00:07:42
Note sul documento
In funzione
Località
Lisignago
Data
02/03/1990
Luogo ed occasione
Informatore
1. Callegari Ida (1930), 2. Callegari Modestina (1930), 3. Callegari Sofia (1923), 4. Donati Giulia (1902), 5. Donati Maria (1937), 6. Lona Maria (1918), 7. Rosa Maria (1031), 8. Turco Maria (1928), 9. Zendron Pierina (1908) con la collaborazione di Arman Marco, Arman Tullia
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Lisignago canti raccolti da Renato Morelli (1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Schedatore
Corradini Lorenza
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
04/02/2025