torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Cattivo custode (Nigra 50)
Incipit
Sul castel di Mirabel
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Il titolo convenzionale Cattivo custode, con il quale Costantino Nigra ha identificato questa ballata, si deve ad un particolare del racconto: il rapimento della bella canterina sarebbe stato effettuato proprio da uno dei tre soldati posti dal padre a custodia della sua persona. Alcune lezioni sono prive di questo particolare e di conseguenza anche il titolo convenzionale risulta poco comprensibile; è il caso, ad esempio, della celebre versione trentina armonizzata da L. Pigarelli e pubblicata – nelle sole quattro strofe iniziali – dal canzoniere della SAT con il titolo Sul ciastel de Mirabel, entrata stabilmente nel repertorio de cori alpini.
La ballata Cattivo custode è ampiamente diffusa in diverse regioni settentrionali ed è discretamente documentata nelle raccolte a stampa soprattutto lombarde, piemontesi, emiliane e venete. In Trentino invece risulta pubblicata raramente: non viene menzionata nelle raccolte di Bolognini (1882-1892), di Pargolesi (1892), di Zanettin (1967), di Wolf – Widter (1864), e paradossalmente nemmeno nella raccolta Pedrotti (1976). La ricerca etnografica ha invece permesso di documentarne la presenza in quasi tutte le vallate del Trentino.
Per quanto riguarda la formalizzazione musicale, tutte le versioni trentine sono apparentate in modo piuttosto stabile allo stesso profilo melodico, che corrisponde in sostanza a quello della celebre versione SAT.
[cfr. Morelli 2022, 211-213]
Testo desunto
Sul castel di Mirabel
sul castel di Mirabel
c’era là una che cantava
sul castel di Mirabel
c’era là una che cantava
La cantava tanto ben
la cantava tanto ben
che fino in Francia la sentiva
la cantava tanto ben
che fino in Francia la sentiva
L’ha sentita il fiól del re
l’ha sentita il fiól del re
gà dimandà chi è che canta
l’ha sentita il fiól del re
gà dimandà chi è che canta
L’è la figlia del paesàn
l’è la figlia del paesàn
tutti i dice che la è bella
l’è la figlia del paesàn
tutti dice che la è bèla
La faremo remiràr
la faremo remiràr
e dai tre soldati armati
la faremo remiràr
e dai tre soldati armati
L è stà uno de quéi trè
e ma uno de quéi trè
l è stà quél che l’à rubata
e ma uno de quéi trè
l è stà quél che l’à rubata
L’à portata via lontàn
l’à portata via lontàn
in na prigión profonda e scura
l’à portata via lontàn
in una prigion profonda e scura
La è stà là dai sette an
la è stà là dai sette an
senza veder né sol né luna
la è stà là dai sette an
senza veder né sol né luna
Ala fin dei sète an
ala fin dei sète an
si aprì na finestrèla
ala fin dei sète an
si aprì una finestrèla
La finestrella la guarda l mar
la finestrella la guarda l mar
e la vide il suo buon padre
la finestrella la guarda l mar
e la vede il suo buon padre
O papà caro papà
o papà caro papà
cosa dirà la gente in Francia
o papà caro papà
cosa dirà la gente in Francia
La gente in (tutti) dicon mal di te
tutti dicon mal di te
che tu sei figlia rubata
tuti i dice mal di te
che tu sei figlia rubata
No no no non son ruba’
no no no non son ruba’
ma son figlia e maritata
o no no non son ruba’
io son figlia maritata
E gavéa d’un figliolé
e gavéa d’un figliolé
che teneva in man la spada
e gavéa d’un figliolé
che teneva in man la spada
Schema metrico
[t] [P] (rip)
Integrità
si
Durata
00:06:47
Note sul documento
In funzione
no
Località
Vallarsa (frazione Obra)
Data
08/12/2004
Luogo ed occasione
Nella cucina di una delle informatrici.
Informatore
***************
Rilevatore
Ferrari Boris
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/09/2007