torna a tutte le schede

Come faremo a girare la Francia

Documento n. 200

Titolo convenzionale

Come faremo a girare la Francia

Incipit

Come faremo a girare la Francia

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci maschili

Genere

Canto narrativo

Argomento / Occasione / Funzione

Diserzione e prigionia

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canto narrativo noto con i titoli: “Il disertore” e “Come faremo a girare la Francia”. Diffuso in tutta l’Italia settentrionale, il canto è poco documentato nelle edizioni a stampa. Per quanto riguarda il Trentino ad esempio, è presente solo nella raccolta “Canti popolari trentini” del 1976 di Pedrotti. Nel testo il soldato abbandona l’Italia per andarsene in Francia. La scelta di trasferirsi all’estero sembra dipendere dal rifiuto del servizio di leva. Il militare, infatti, piuttosto che tornare in Italia a fare il soldato preferisce rimanersene oltralpe come disertore, con il rischio di essere arrestato.

Testo desunto

Scriveremo alla nostra regina
scriveremo alla nostra regina
che qualche cosa
qualche cosa ci manderà a dir

Manda a dire tornate in Italia
ci manda a dire tornate in Italia
torna in Italia
torna in Italia a fare il solda’

Ma piuttosto tornare in Italia
ma piuttosto che tornare in Italia
mì resto in Francia
mì resto in Francia a fare il disertor
resto in Francia
resto in Francia e fò il disertor

Schema metrico

[P] [t]

Integrità

si

Durata

00:01:55

Note sul documento

Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica

Rilevazione

In funzione

no

Località

Romallo

Data

22/06/2005

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Mossa Michele

Trentini Michele

Fondo / Raccolta

MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

08/03/2007

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits