torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Come faremo a girare la Francia
Incipit
Come faremo a traversare la Francia
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico - liriche
Argomento / Occasione / Funzione
Diserzione e prigionia
Presentazione
Canto narrativo noto con i titoli: “Il disertore” e “Come faremo a girare la Francia”. Diffuso in tutta l’Italia settentrionale, il canto è poco documentato nelle edizioni a stampa. Per quanto riguarda il Trentino ad esempio, è presente solo nella raccolta “Canti popolari trentini” del 1976 di Pedrotti. Nel testo il soldato abbandona l’Italia per andarsene in Francia. La scelta di trasferirsi all’estero sembra dipendere dal rifiuto del servizio di leva. Il militare, infatti, piuttosto che tornare in Italia a fare il soldato preferisce rimanersene oltralpe come disertore, con il rischio di essere arrestato.
Testo desunto
Come faremo a traversare la Francia
come faremo a traversare la Francia
senza le carte
senza le carte della nostra nazion
Scriveremo alla nostra regina
scriveremo alla nostra regina
che qualche cosa
che qualche cosa ci manderà a dir
Ci manda a dire tornate in Italia
ci manda a dire tornate in Italia
diciotto mesi
diciotto mesi a servire il solda’
Mì piuttosto di fare il soldato
mì piuttosto di fare il soldato
disertore
ma disertore io mi faccio arestàr
disertore
ma disertore io mi faccio arestàr
L è sète ani che sento suonare
l è sète ani che sento suonare
le campane
le campane di questa prigion
Altri sète mì ghén farìa
altri sète mì ghén farìa
se la mia bella
se la mia bella la potessi sposar
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:41
Note sul documento
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
03/12/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025