torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Convegno notturno (Nigra 76)
Incipit
(...) Aspetta un poco
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso nel Trentino con il titolo “Angiolina, bela Angiolina”, noto anche con altri titoli in diverse regioni dell’Italia centro-settentrionale e presente anche nella tradizione catalana, guascone e anglo-scozzese [Castelli – Jona – Lovatto 2005]. Costantino Nigra attribuisce il titolo convenzionale di “Convegno notturno” (n. 76) e riscontra tre diversi sviluppi testuali, uno dei quali è riconoscibile in varie versioni trentine documentate, oltre che nei documenti raccolti in area veneta, emiliana, marchigiana, umbra, nonché nella romanza catalana “Don Ramon y Magdalena” [Nigra 1888].
Testo desunto
(…)
Aspetta un poco che mi vesti (e)
aspetta un poco che mi vesti
e che mi méta il corpetìn
aspetta un poco che mi vesti (e)
che mi méta il corpetìn
Corpetino e calzéte bianche
corpetino e calzéte bianche
le … per bén balàr
… calzéte bianche
scarpetine per ben balàr
Con una mano aprì la porta
con una mano aprì la porta
e con quel’altra l abraciò
con una mano aprì la porta
e con quel altra l abraciò
Lo ha braciato sì tanto forte
Lo ha braciato sì tanto forte
f/sinché sua mama lo ha senti
lo ha braciato sì tanto forte
f/sinché sua mama la à senti
Brava brava filia mia
brava brava (o) filia mia
che tuto il mondo dis mal di te
brava brava (o) filia mia
che tuto l mondo l dis mal di te
Lascia pure che l mondo l diga
lascia pure che l mondo l diga
io voglio amare chi ama me
lascia pure …
io voglio amare chi ama me
Voglio amare quel giovanòto
voglio amare quel giovanòto
che ha … prigión per me
voglio amare quel giovanòto
che ha (sofèrta) prigión per me
La prigione l’è fonda e scura
la prigione è fonda e scura
mi fa paura mi fa tremar
la prigione l’è fonda e scura
mi fa paura mi fa tremar
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
no
Durata
00:03:55
Note sul documento
L’esecuzione è preceduta da informazioni fornite dal ricercatore. La registrazione presenta in alcuni punti distorsioni e sbalzi di volume.
In funzione
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
01/01/1969
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Facchini Carla
Carpitella Diego
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Federico Lottersberger
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
25/09/2007