torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Convegno notturno (Nigra 76)
Incipit
O Angiolina bell'Angiolina
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso nel Trentino con il titolo “O Angiolina, bela Angiolina”, noto anche con altri titoli in diverse regioni dell’Italia centro-settentrionale e presente anche nella tradizione catalana, guascone e anglo-scozzese [Castelli – Jona – Lovatto 2005]. Costantino Nigra attribuisce il titolo convenzionale di “Convegno notturno” (n. 76) e riscontra tre diversi sviluppi testuali, uno dei quali è riconoscibile in varie versioni trentine documentate, oltre che nei documenti raccolti in area veneta, emiliana, marchigiana, umbra, nonché nella romanza catalana “Don Ramon y Magdalena” [Nigra 1888].
Testo desunto
O Angiolina bell’Angiolina
o Angiolina bell’Angiolina
innamorata (innamorato) io son di te
innamorata (innamorato) dall’altra sera
quando facevi l’amor con me
E la gavéva la veste rossa
e la gavéva la veste rossa
e le scarpette con le rosé
e le scarpette con le roséte
le è fatte apposta per ben ballar
e le scarpette con le roséte
le è fatte apposta per ben ballar
Mentre ballava la mi guardava
mentre ballava la mi guardava
e con gli occhi color del mar
e la me guarda la me basava
la me diséva mì te vòi bèn
e con gli occhi la me baciava
(…)
Ci siamo amati ci siam sposati
dal nostro amore ghè nato un fiòl
e de só mama el gà i bèi òci
la bocca e il naso è de só papà
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:22
Note sul documento
L’esecuzione viene interrotta e poi ripresa.
In funzione
no
Località
Cavedine (frazione Vigo Cavedine)
Data
26/05/2005
Luogo ed occasione
In un monolocale-cucina situato al piano terra, nei pressi del garage dell’abitazione di una delle informatrici.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Le informatrici e i rilevatori sono seduti attorno a un tavolo.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007