torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Das Wander
Incipit
Das Wander
Idioma
tedesco
Modalità esecutiva
Voce maschile
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Audio
Presentazione
Canzone d’autore diffusa nei paesi germanofoni con il titolo “Wanderschaft”, documentata nel Trentino nelle aree confinanti con l’Alto Adige con il titolo “Das Wander”. Il testo è stato composto dal poeta romantico tedesco Johann Ludwig Wilhelm Müller (1794-1827) e la musica dal compositore tedesco Carl Friedrich Zöllner (1800-1860). Il testo è stato musicato anche da Franz Schubert nel brano d’apertura del ciclo Die schöne Müllerin (La bella mugnaia) D 795 Op. 25. Il testo esalta il piacere del mettersi in cammino ed evoca il movimento della ruota e delle macine del mulino a simboleggiare il peregrinare dell’uomo.
Testo desunto
Das Wander ist
das Wander Wander
das Wander Wander
das Wander
VERSIONE INTEGRALE DEL TESTO ORIGINALE IN TEDESCO
Das Wandern ist des Müllers Lust,
das Wandern ist des Müllers Lust,
das Wandern.
Das muß ein schlechter Müller sein,
dem niemals fiel das Wandern ein,
dem niemals fiel das Wandern ein,
das Wandern, Wandern, das Wandern,
das Wandern, das Wandern, das Wandern,
das Wandern.
Vom Wasser haben wir’s gelernt, vom Wasser.
Das hat nicht Ruh bei Tag und Nacht,
ist stets auf Wanderschaft bedacht, das Wasser.
Das sehn wir auch den Rädern ab, den Rädern!
Die gar nicht gerne stille stehn
und sich bei Tage weiter drehn, die Räder
Die Steine selbst so schwer sie sind, die Steine,
sie tanzen mit den muntern Reih’n
und wollen gar noch schneller sein, die Steine
O Wandern, wandern, meine Lust, o Wandern!
Herr Meister und Frau Meisterin
laßt mich in Frieden weiterziehn und wandern.
Schema metrico
a8 b8 b8
Integrità
no
Durata
00:00:13
Note sul documento
Nel secondo file audio l’informatore più anziano afferma di aver imparato il brano in Germania e lo paragona all'”Inno trentino”.
In funzione
si
Località
Rumo
Data
05/07/2005
Luogo ed occasione
Presso casa M.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Amministratore MUCGT
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007