torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La ragazza e i soldati
Incipit
Di qua e di là del Piave
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione. Militare
Audio
Presentazione
Canzone militare diffusa principalmente nell’Italia settentrionale con il titolo “Di qua e di là del Piave”. Il testo parla di un incontro avvenuto in un’osteria situata nei pressi del fiume Piave, che è stato teatro di scontri durante la Prima guerra mondiale. Il soldato, terminata la cena, convince la donna ad essere amata, anche se già promessa in sposa. Alcune versioni si concludono con la nascita di un figlio, elemento questo ricorrente in diversi canti.
Testo desunto
Di qua e di là del Piave
ci stà una osteria na osteria
là c’è da bere e da mangiare
ed un bel (buon) letto da riposar
là c’è da bere e da mangiare
ed un bel (buon) letto da riposar
E dopo aver mangiato
mangiato e ben bevuto e ben bevuto
ohi bella mora se vuoi venire
questa è l’ora per far l’amor
ohi bella mora se vuoi venire
questa è l’ora per far l’amor
Mì sì che vegnerìa
per una volta sola na volta sola
solo ti prego lasciarmi sola
che son figlia da maritar
ma solo ti prego lasciarmi sola
e che son figlia da maritar
Se sei da maritare
dovevi dirlo prima e dirlo prima
sei sempre (poiché sei) stata coi vèci alpini
e non sei figlia da maritar
sei sempre (poiché sei) stata coi vèci alpini
e non sei figlia da maritar
Schema metrico
A7 B7 C10 d10
Integrità
si
Durata
00:01:47
Note sul documento
L’esecuzione è seguita da alcune chiacchiere tra gli informatori.
In funzione
Località
Aldeno
Data
24/09/2002
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Pisetta Dennis
Baldo Evelin
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino direzione Ignazio Macchiarella (2002-2003)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
24/07/2007