torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il falso pellegrino
Incipit
Dort unter eine Linde war
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canto narrativo intitolato “Die Liebesprobe” diffuso in area germanofona fin dal Trecento in diverse varianti testuali e musicali. “Il profilo melodico […] ricorda quello più antico utilizzato ad esempio anche per il canto Es lebt ein Pfalzgraf überm Rhein. Ciò deporrebbe a favore della tesi secondo la quale in Val dei Mòcheni questa ballata non sarebbe stata diffusa dalla scuola; infatti nei canzonieri austriaci ad uso scolastico è molto più frequente la versione registrata nel 1909 da Karl Liebleitner nella zona di Ödenburg, la cui melodia presenta forti analogie con un’aria di Joseph Haydn (Mit Würd und Hoheit angeta) [Morelli 1996: 593]. Il testo è molto simile a quello del canto “Il falso pellegrino”. In entrambi infatti, il ragazzo va in guerra (o comunque lascia il suo paese) e chiede all’amata di aspettarlo per sette anni. Trascorso questo periodo la ragazza lo va a cercare. Nel bosco incontra un cavaliere che le dice di averlo visto in procinto di sposare un’altra donna. La ragazza gli augura fortuna e salute e si fidanza con il cavaliere.
Testo desunto
Dort unter eine Linde war
war oben breit und unten schmal.
Darunter steht ein geliebtes Paar,
das voneinander den Abschied nahm.
Schön schönes Mädchen, Mädchen mein,
muß sieben Jahr im Walde sein,
muß sieben Jahr in die Welt ausgehn,
wer weiß, ob wir uns wieder sehn.
Und als die sieben Jahr um warn,
und die Geliebte noch gar nicht kam,
ging sie in Walde in jenes Holz,
da kam ein Reiter geritten stolz.
Schön schönes Mädchen, Mädchen mein,
was suchst du hier in dem Wald allein?
Ist dir der Vater, die Mutter krank,
oder suchst du heimlich dir einen Mann?
Mir ist nicht Vater, nicht Mutter krank,
und such auch heimlich nach keinem Mann.
Gerade heute is sieben Jahr,
als mein Gelibter den Abschied nahm.
Ich bin geritten durch eine Stadt,
wo dein Geliebter die Hochzeit hat.
Was winscht du ihm zum Lohn dafir,
daß er die Treue gebrochen dir? (hat?)
Ich winsch ihm Glick und Zufriedenheit,
so viele Sternlein in Himmel stehn,
ich winsch ihm Glick und Wohlergehn,
soviele Steinlein im Meere sein.
Er warf ein Ringlein in den Schloß,
so daß den Ringelein die Tränen floß.
Er trocknet ihr die Äugelein:
von nun an sollst du die meine sein.
TRADUZIONE
Laggiù c’era un tiglio,
largo in alto e stretto in basso.
Sotto c’è una coppia di amanti
che prendono commiato.
Bella ragazza, ragazza mia,
devo stare nel bosco sette anni,
devo andare sette anni per i mondo,
chissà se ci rivedremo.
E quando i sette anni erano passati,
e l’amato ancora non veniva,
lei andò nel bosco, in quella parte,
e lì arrivò un fiero cavaliere.
Bella ragazza, ragazza mia,
cosa cerchi qua nel bosco da sola?
È forse ammalato tuo padre o tua madre,
o cerchi di nascosto un uomo?
Non è ammalato né mio padre né mia madre,
e non cerco di nascosto nemmeno un uomo.
Proprio oggi sono sette anni,
da quando il mio amato ha preso commiato.
Ho cavalcato attraverso una città,
dove il tuo amato si sta sposando.
Cosa gli auguri in compenso,
per il tradimento della tua fiducia?
Gli auguro fortuna e soddisfazione,
quante stelline sono in cielo,
gli auguro fortuna e salute,
quanti sassolini sono nel mare.
Lui le lancia un anellino in grembo,
le lacrime cadevano sull’anellino.
Lui le asciuga gli occhietti:
d’ora in poi sarai mia.
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
a a b b
Integrità
si
Durata
00:03:05
Note sul documento
Il secondo audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996
In funzione
no
Località
Palù (Val dei Mòcheni)
Data
08/05/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Pallaoro Maria Rosa in Toller, Zoro Ernesta in Toller, Toller Maria, Oberosler Rosina in Battisti, Petri Aldo in Jobstraibizer
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Palù) canti raccolti da Renato Morelli (1985 -1990)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
09/06/2025