torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
L'innamorata morta
Incipit
Dimmi mia bella dimmi
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Romanza
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Presentazione
Romanza nota con il titolo “L’innamorata morta”, diffusa nell’Italia settentrionale in diverse varianti testuali e musicali. In una variante, il militare parte per la guerra, recandosi a cavallo ai confini della Germania o della Romagna, a seconda delle versioni. Finita la guerra torna a casa e incontra la mamma che lo informa che la sua innamorata è morta dal dolore o, in altre versioni, per mano della suocera. La ragazza si trova ora sepolta sotto la cappella di Santa Anicella. In una seconda variante (testuale e musicale), il protagonista dopo essere stato incarcerato per trentasei mesi torna sotto le finestre della sua amata, che non gli risponde. Al balcone si affaccia la madre che lo informa della morte della giovane. Egli va dal sacrestano per farsi indicare la tomba di lei. Infine, in una terza versione il ragazzo decide di tornare a casa a trovare il padre e la madre, ma soprattutto la sua amata che ricorda sempre.
Testo desunto
Dimmi mia bella dimmi
dimmi se sei contenta
dimmi se sei contenta
che io vado via ala guèra
No no non ho il coraggio
di vederti partire
no no non ho il coraggio
di vederti partire
E monta sul cavalo
e se ne va ala guèra
gira sula confini (confine)
della Germania i bèla
gira sula confini (confine)
della Germania bèla
Quando finì da battere
rivolta il suo cavallo
rivolta il suo cavallo
e se ne torna a casa
rivolta il suo cavallo
e se ne torna a casa
Nel ritornare a casa
incontra la sua mama
incontra la sua mama
che vien da lui piangendo
incontra la sua mama
che vien da lui piangendo
Oh mamma ohi cara mamma
che nuova tu mi porti
la nuova la è ben triste
che la tua bella è morta
la nuova (nòva) l’è ben triste
che la tua bella è morta
Oh mamma ohi cara mamma
dimmi dov’è sepolta
là sotto la cappella
di Santa Anicella
là sotto la cappella
di Santa Anicella
Rivolta il suo cavalo
e se ne va ala tomba
parla bochìn d’amore
consolami il mio cuore
parla bochìn d’amore
consolami il mio cuore
Non posso più parlargli
perché son sotto tèra
la tua famosa guèra
è stato il mio morire
la tua famosa guèra
è stato il mio morire
Schema metrico
A7 B7 C7 D7
Integrità
si
Durata
00:05:54
Note sul documento
In funzione
no
Località
Roveda (Val dei Mòcheni)
Data
17/07/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Puecher Maria in Bombardelli (1938), Puecher Rita in Zott (1943), Puecher Giuseppina ved. Puecher (1940), Oss Anna ved. Froner (1939), Paoli Anna in Paoli (1958), Paoli Sabina in Oss (1945)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Roveda) canti raccolti da Renato Morelli (1988)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/09/2025