torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Volta la carta
Incipit
Din don dan
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Recitato: voce femminile
Genere
Filastrocca
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Filastrocche, indovinelli, poesie, proverbi
Audio
Presentazione
Filastrocca molto diffusa e documentata nel Trentino già dall’inizio del Novecento nella raccolta di Guglielmo Bertagnolli [Bertagnolli 1910] e diventata molto nota dopo essere stata musicata dal cantautore italiano Fabrizio De André (1940-1999). Il testo accosta concetti tra loro molto distanti ma spesso legati dalla rima, introdotti dalla frase “volta la carta”.
Testo desunto
Din don dan
le campane da Milan
le sonéva tanto forte
che le batéva zò le porte
e le porte le èra de fèr
volta na carta che ghè n perér
ghè n perèr che fà su fruti
volta na carta che ghè dó puti
ghè dó puti che zuga ala bala
volta na carta ghè na cavala
ghè na cavala che magna l fén
ghè del fén de dar ai cavài
volta na carta che ghè dó gai
ghè dó gai dal còlo ròsso
volta na carta che ghè n pózo
ghè n pózo con sète séce
volta na carta che ghè dó béche
ghè dó béche con sète còrni
volta na carta ghè dó òmeni
ghè dó òmeni col capèl
volta na carta ghè n usèl
ghè n usèl che vóla via
volta na carta che l’è finìa
Schema metrico
versi misti
Integrità
si
Durata
00:00:40
Note sul documento
La registrazione è disturbata.
In funzione
no
Località
Brentonico
Data
01/01/1974
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Antonelli Quinto (coord.)
Fondo / Raccolta
Crosano- Brentonico canti raccolti dal gruppo di ricerca coordinato da Quinto Antonelli (1974-1975)
Proprietà supporto originale
Quinto Antonelli
Note sul contesto
Ricerca effettuata nell’inverno del 1974-1975 da alcuni giovani di Brentonico, con il coordinamento dello storico Quinto Antonelli. Maggiori informazioni sulla ricerca si possono trovare in Materiali di lavoro. “Bollettino per la storia e la cultura operaia e popolare nel Trentino”, n. 16-17, Rovereto 1982.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
20/12/2007