torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Dormi pur bella
Incipit
E ti dentro su per sti sfoiazi
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di corteggiamento: serenata
Presentazione
Canzone nota con il titolo “Dormi pur bella” anche se non molto diffusa né documentata nel Trentino. Nel testo il protagonista dopo aver deciso di lasciar riposare la sua innamorata in un posto caldo e accogliente, si lamenta per dover passar la notte fuori sui sassi al chiarore della luna. Anche nel ritornello mentre augura all’amata un buon riposo, si rammarica per la notte triste che lo aspetta.
Testo desunto
Dormi pur bella
riposi pur cara
una notte sì amara
l’èi triste per me
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillallà
E tì di dentro
su quei sfoiazi
e mì di fòra
sentà su sui sassi
Dormi pur bella
riposi pur cara
una notte sì amara
l’èi triste per me
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillalellallà
ciombolalillalellallà
e ciombolalillallà
E tì di dentro
su quella piuma
e mì di fòra
al chiaror della luna
Dormi pur bella
riposi pur cara
una notte sì amara
l’èi triste per me
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillalellallà
e ciombolalillallà
Schema metrico
A5 B5 B5 c5 (rit.)
Integrità
si
Durata
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
19/05/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Zampedri Sira in Carlin (1925), Zampedri Nilda (1023), Bernabè Tea in Zampedri (1937)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
16/09/2025