torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Dove vai o Mariettina
Incipit
Dove te vét o Mariettina
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Contrasto
Audio
Presentazione
Canto narrativo noto con il titolo “Dove vai o Mariettina” largamente diffuso nell’Italia settentrionale grazie anche alla circolazione dei “fogli volanti” (stampe popolari). Il testo, che riporta il dialogo tra un corteggiatore e una giovane contadina, presenta diversi doppi sensi.
Testo desunto
Dove te vét o Mariettina
dove te vét o Mariettina
dove te vét o Mariettina
sì bonóra in mèzo al pra
Mì me ne vò in campagnòla
mì me ne vò in campagnòla
io me ne vado in campagnòla
in campagnòla a lavoràr
Io me ne vado in campagnòla
n campagnòla a lavoràr
Se la rugiada la se (si) alza
se la rugiada la se (si) alza
se la rugiada la se (si) alza
la te bagna l scossalìn
se la rugiada la se (si) alza
la te bagna l scossalìn
El scossalìn l è già bagnato
el scossalìn l è già bagnato
el scossalìn l è già bagnato
stamatina in mèzo al pra
el scossalìn l è già bagnato
stamatina in mèzo al pra
Schema metrico
[P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:15
Note sul documento
In funzione
no
Località
Capriana
Data
06/02/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
19/07/2007