torna a tutte le schede

Dove vai o Mariettina

Documento n. 2089

Titolo convenzionale

Dove vai o Mariettina

Incipit

In dove vastu o Mariettina

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Ballate epico - liriche

Argomento / Occasione / Funzione

Contrasto

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

Canto narrativo noto con il titolo “Dove vai o Mariettina” largamente diffuso nell’Italia settentrionale grazie anche alla circolazione dei “fogli volanti” (stampe popolari). Il testo, che riporta il dialogo tra un corteggiatore e una giovane contadina, presenta diversi doppi sensi.

Testo desunto

In dove vastu o Mariettina
in dove vastu o Mariettina
in dove vastu o Mariettina
si bonóra a lavorar
in dove vastu o Mariettina
so bonóra a lavorar

Io me ne vado in campagnola
io me ne vado in campagnola
io me ne vado in campagnola
in campagnola a lavorar
io me ne vado in campagnola
in campagnola a lavorar

Se la rugiada la si alza
se la rugiada si la alza
se la rugiada si la alza
la ti bagna il grembialin
se la rugiada si la alza
la ti bagna il grembialin

Il grembiulin l’é già bagnato
il grembiulin l’é già bagnato
il grembiulin l’é già bagnato
stamatina avantì el di
il grembiulin l’é già bagnato
stamatina avantì el di

E se tu fosti proprio sola
e se tu fusti proprio sola
e se tu fusti proprio sola
e vorìa acompagnar
e se tu fusti proprio sola
e vorìa acompagnar

E se tu fosti una regina
e se tu fosti una regina
e se tu fosti una regina
te vorìa incoronar
e se tu fosti una regina
te vorìa incoronar

E invece sei una contadina
e invece sei una contadina
e invece sei una contadina
porta grassa e va a lavorar
e invece sei una contadina
porta grassa e va lavorar

Schema metrico

[P] [t]

Integrità

si

Durata

00:05:05

Note sul documento

Rilevazione

In funzione

si

Località

Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)

Data

24/04/1988

Luogo ed occasione

Informatore

Gozzer Mariain Moltrer(1928), Gozzer Rosina in Rodler(1930), Oberosler Emma in Battisti(1941)

Rilevatore

Morelli Renato

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)

Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)

Proprietà supporto originale

MUCGT attuale METS

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Moser Jose

Data di modifica

09/01/2026

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits