Lamento funebre, Sprechgesang

Il lamento funebre non è un canto in senso stretto, bensì una declamazione cosiddetta “Sprechgesang”, composta in parte da formule codificate e in parte da moduli improvvisativi. “Tale usanza ha origini nelle antiche civiltà mediterranee ed entrò in crisi in seguito alla diffusione del Cristianesimo che lo osteggiò in quanto costume pagano che differisce dall’ideologia cristiana della morte” [De Martino 1958]. Nel testo vengono rievocate le virtù del defunto e viene espresso il dolore per la sua mancanza, “secondo una prevalente narrazione cronachistica, da intendere, anche, come motivo di distrazione rituale, e senza alcuno spiraglio di speranza e di consolazione in un orizzonte religioso” [Carpitella 1973]. Diffuso un tempo in tutta l’area mocheno-cimbra, dalla fine del secolo scorso è completamente caduto in disuso, ad eccezione di Roveda dove “[…] quest’usanza rimase in funzione fino alla prima guerra mondiale” [Corrente 1989]. Nel 1877 A. Zingerle la descriveva in questo modo: “[…] i lamenti funebri, di notevole interesse, che un tempo anche a Pergine, secondo un antico uso romano, venivano fatti dalle prefiche, ma che tra i Mòcheni vengono sempre fatti preferibilmente dagli stessi parenti dell’estinto. Le relative formule costituiscono quasi degli stereotipi, come per esempio: “O Muater, mein Muater, wie bist du so Kolt!” (O madre mia, come sei fredda!) oppure “Voter, mein Voter, wos werd’i thien? Ho i koan Voter mehr, koan Voter mehr!” (O padre mio cosa farò? Non ho più un padre!) e, come ebbe ad osservare un celebrante, vengono pronunciate ripetutamente e con tale forza, da disturbare quasi la cerimonia liturgica” [Zingerle 1877]. Nel 1989, un secolo più tardi, Corrente descrive l’usanza in questo modo: “A Palù la bara, prima di essere trasportata al cimitero, veniva adagiata davanti alla porta di casa; parenti e familiari tenevano un “elogio” funebre (“Totenlob”, in lingua mòchena “Totenklåg”), la qual cosa però cadde in disuso dopo la prima guerra mondiale” [Corrente 1989].