torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
La monaca per forza
Incipit
E la figlia del fittavolo si è fatta monaca
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Monacazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo diffuso in Francia e nell’Italia settentrionale. Noto anche con il titolo “La monaca per forza” riporta il tema della monacazione forzata. Nel testo la protagonista, abbandonata dal suo primo amore, si rifugia in convento. Qui si lancia in un’invettiva contro la propria famiglia e i costruttori della sua “prigione”, dopo aver ricevuto una lettera dal padre che la condanna a rimanervi per sempre. Nelle versioni documentate in Trentino, la ragazza è quasi sempre “figlia del fittavolo”, il quale talora viene sostituito da un “cinese” o da un “pescivendolo”.
Testo desunto
E la figlia del fittavolo si è fatta monaca
si è fatta monaca dal dolor
che l’ha lasciata il suo primo amor
s’è fatta monaca dal dolor
che l’ha lasciata il suo primo amor
E da quando che fu in convento la monachella
e da quando che fu in convento la monachella
scrisse una lettera al suo papà
che l’èi malada e la torna a ca’
scrisse una lettera a suo papà
che l’èi malada e la torna a ca’
Ma il papà gliene scrisse un’altra e più severa
ma il papà gliene scrisse un’altra e più severa
se sei malata dovrai soffrir
là in quel convento dovrai morir
se sei malata dovrai soffrir
là in quel convento dovrai morir
E la figlia del fittavolo si è fatta monaca
Schema metrico
[P] [t] [t]
Integrità
si
Durata
00:03:27
Note sul documento
In funzione
no
Località
Trento (frazione Meano)
Data
25/06/2002
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Mossa Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino direzione Ignazio Macchiarella (2002-2003)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007