torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Convegno notturno (Nigra 76)
Incipit
E picchia picchia la porticella
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
«Costantino Nigra, al quale si deve questo titolo convenzionale Convegno notturno, individua per il tema della canzone (domanda da parte di un galante per un convegno notturno) una triplice tipologia (Nigra 1974, 458):
a) Un convegno promesso e fissato ma non concesso;
b) un convegno promesso e accordato (una ragazza permette al suo amante di introdursi clandestinamente in casa; viene però scoperta dai genitori e rimproverata paventando le malelingue. La ragazza replica che la gente può sparlare finché vuole, ma che lei intende amare chi la ama);
c) nessuna promessa e nessuna concessione di convegno (all’amante che bussa di notte alla porta, la ragazza risponde che non apre in quanto scalza e in camiciola, ma che aprirà l’indomani quando sarà giorno. Il giovane risponde che non verrà più, e la ragazza replica che morirà per il suo abbandono ma che ha più caro il suo onore. Il giovane si ravvede rendendo pubblico il rifiuto per dimostrare l’onestà della ragazza, decidendo quindi di sposarla).
Le varianti trentine corrispondono al tipo b, e presentano quattro tipologie di incipit:
1 – incipit «Chi èlo che bate a le mie porte»: B – Palù, C – S. Felice, D – Frassilongo, H – Mezzano
2 – incipit «E picchia e picchia la porticella»: E – Castello Tesino, F – Cinte Tesino, G – Vermiglio
3 – incipit «E o Gigiota bèla Gigiota»: A – Viarago
4 – incipit «A casa mia son sei sorelle»: I – Ronco
[…]
La “ritrovata” raccolta Gartner ci restituisce sei versioni di questa ballata documentate in Val di Non nel 1906; purtroppo in questo caso viene riportata solo la prima strofa (probabilmente perché, secondo gli informatori, questo canto era talmente noto da ritenere inutile la trascrizione integrale) per cui risulta difficile capire a quale di queste quattro tipologie a appartengano (Vinati e Zanolli 2008, n. 76)»
Morelli 2022, 286-287
Testo desunto
E picchia picchia la porticella
che la mia i bella la mi vien a aprir
e picchia picchia la porticella
che la mia bella la mi (me) vien a aprir
E con la mano aprì la porta
e con la bocca la mi dà un bacin
e con la mano aprì la porta
e con la bocca la mi (me) dà un bacin
E (Ma) me lo ha dato sì tanto forte
perché la mamma la lo gà sentì
e me lo ha dato sì tanto forte
perché la mama la lo gà sentì
Che cosa hai fatto piccina mia
che tutto il mondo parla mal di te
che cosa hai fatto piccina mia
che tutto il mondo parla mal di te
E lascia pure che il mondo dica
io voglio amare chi mi ama me
e lascia pure che il mondo dica
io voglio amare chi mi ama me
Io voglio amare quel giovanotto
che ha sofferto la prigion per me
io voglio amare quel giovanotto
che ha sofferto la prigion per me
E la prigione profonda e scura
mi fa paura e la mi fa morir
e la prigione profonda e scura
mi fa paura e la mi fa morir
Schema metrico
[P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:11
Note sul documento
In funzione
no
Località
Tesino (Castello)
Data
14/07/1977
Luogo ed occasione
Informatore
Bosa Elvira, Boso Iride, Boso Palma, Braus Rina, Busana Olga, Busana Rina
Rilevatore
Morelli Renato
Sassu Pietro
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Tesino (Castello) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
La ricerca è stata svolta da un gruppo di studiosi nell’ambito delle attività del “Centro per l’educazione musicale e per la sociologia della musica” fondato dall’Università di Trento in collaborazione con il locale conservatorio. Alla ricerca sono dedicati due capitoli del volume “Canti e cultura tradizionali nel Tesino”, a cura di R. Morelli, B. Sanguanini, P. Sassu, M. Sorce Keller, F. Angeli, Milano 1983.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
07/06/2025