torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Le carrozze son già preparate
Incipit
E Rosalinda quando la va n césa
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Romanza
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Presentazione
Canzone nota con il titolo “Ferruccio” e diffusa nell’Italia settentrionale. Nel testo la protagonista Rosalinda (altre volte Roselina, Dosolina o Adelina) viene tradita dal suo fidanzato Ferruccio. La ragazza confessa alla mamma di volersi avvelenare la notte stessa. Nelle versioni più complete la protagonista rievoca le due lettere che Ferruccio le ha mandato, e con esse il suo tradimento.
Testo desunto
E Rosalinda quando la va n césa
la se nginòcia davanti ala Madonna
e là li disse io sono quella donna
che da Ferruccio son tradita nell’amor
e là li disse io sono quella donna
che da Ferruccio son tradita nell’amor
E Rosalinda quando la va a casa
la se nginòcia davanti a la sò mamma
e là li disse addio addio mamma
che questa sera io mi voglio avvelenar
e là li disse addio addio mamma
che questa sera io mi voglio avvelenar
Ma alle undici il veleno è preparato
ma alle dodici Rosalinda era già morta
ma alle dodici Rosalinda era sepolta
tra le pene tra le pene del dolor
ma alle dodici Rosalinda era sepolta
tra le pene tra le pene del dolor
Schema metrico
A11 B11 B11 c13
Integrità
no
Durata
00:01:44
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
13/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025