torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
In mezzo...
Incipit
E se són pallida
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Guerra e soldati. Amore
Presentazione
Alcune strofe rimandano alla canzone nota con il titolo “In mezzo al mare”, diffusa in tutta l’Italia settentrionale; qui il marinaio è sostituito dall’alpino. Il canto ha avuto origine nel contesto della Prima guerra mondiale ed è legato al corpo degli alpini. In alcune pubblicazioni a stampa e su disco è conosciuto come “Vinassa, vinassa” (termine presente nel ritornello).
La canzone si adattava alla composizione estemporanea: il testo veniva improvvisato di volta in volta dall’esecutore [Castelli – Jona – Lovatto 2005].
Testo desunto
E se són pallida o miei colori
non voglio dotóri ma fiaschi de vin
Là in mezzo al mare
c’è una barchetta
l’è la vedetta l’è la vedetta
là in mezzo al mare
c’è una barchetta
l’è la vedetta di noi alpin
E se són pallida dei tuoi colori (come na straza)
vinazza vinazza e fiaschi de vin
e se són pallida dei tuoi (miei) colori
non voglio dotóri ma fiaschi de vin
Là in mezzo al prato (mare)
c’è un filo d’erba
vecchia (…) di merda specchio di merda
là in mezzo al prato
c’è un filo d’erba
specchio di merda
di noi alpin
E se són pallida dei tuoi colori (come na straza)
vinazza vinazza e fiaschi de vin
e se són pallida dei tuoi (miei) colori
non voglio dotóri ma fiaschi de vin
Là in mezzo al mare
c’è una colonna
l’è la Madonna l’è la Madonna
là in mezzo al mare
c’è una colonna
l’è la Madonna di noi alpin
E se són pallida come na straza
vinazza vinazza e fiaschi de vin
e se són pallida dei miei colori
non voglio dotóri e fiaschi de vin
Là in mezzo al mare
c’è un bastimento
l è l regiménto l è l regiménto
là in mezzo al mare
c’è un bastimento
l è l regiménto
di noi alpin
E se són pallida come na straza
vinazza vinazza e fiaschi de vin
e se són pallida dei miei colori
non voglio dotóri ma fiaschi de vin
Schema metrico
A5 B5 B5 c5 (rip) (rit.)
Integrità
si
Durata
00:02:42
Note sul documento
In funzione
no
Località
Capriana
Data
05/03/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Kostner Barbara
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
08/03/2007