torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il merlo ha perso il becco
Incipit
El mèrlo l gà pèrs el bèco
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Strofette
Argomento / Occasione / Funzione
Conviviale. Gioco
Presentazione
Canzone cumulativa diffusa nel territorio trentino e in altre aree dell’Italia settentrionale con il titolo “Il merlo ha perso il becco”. Il testo dialettale elenca tutte le diverse parti del corpo del merlo che sono state perse. Alcune versioni continuano ad elencare tutte queste parti strofa dopo strofa, trasformandosi in una canzone cumulativa.
Testo desunto
El mèrlo l gà pèrs el bèco
cóme faralo a becàr
el mèrlo l gà pèrs el bèco
cóme faralo a becàr
el mèrlo l gà pèrs el bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a becàr
El mèrlo l gà pèrs en òcio
cóme faralo a vedér
el mèrlo l gà pèrs en òcio
cóme faralo a vedér
el mèrlo l gà pèrs en òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a vedér
El mèrlo l gà pèrs dó òci
cóme faralo a vedér
el mèrlo l gà pèrs dó òci
cóme faralo a vedér
el mèrlo l gà pèrs n òcio dó òci l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a vedér
El mèrlo l gà pèrs na récia
cóme faralo a sentìr
el mèrlo l gà pèrs na récia
cóme faralo a sentìr
el mèrlo l gà pèrs na récia dó òci n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a sentìr
El mèrlo l gà pèrs dó réce
cóme faralo a sentìr
el mèrlo l gà pèrs dó réce
cóme faralo a sentìr
el mèrlo l gà pèrs dó réce na récia dó òci n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a sentìr
El mèrlo l gà pèrs na ala
cóme faralo a volàr
el mèrlo l gà pèrs na ala
cóme faralo a volàr
el mèrlo l gà pèrs na ala dó réce na récia dó òci n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a volàr
El mèrlo l gà pèrs dó ale
cóme faralo a volàr
el mèrlo l gà pèrs dó ale
cóme faralo a volàr
el mèrlo l gà pèrs dó ale na ala dó réce na récia dó òci n òcio
l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a volàr
El mèrlo l gà pèrs na ciata
cóme faralo a s-ciatàr
el mèrlo l gà pèrs na ciata
cóme faralo a s-ciatàr
el mèrlo l gà pèrs na ciata dó ale na ala dó réce na récia dó òci
n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a s-ciatàr
El mèrlo l gà pèrs dó ciate
cóme faralo a s-ciatàr
el mèrlo l gà pèrs dó ciate
cóme faralo a s-ciatàr
el mèrlo l gà pèrs dó ciate na ciata dó ale na ala dó réce
na récia dó òci n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a s-ciatàr
El mèrlo l gà pèrs la cóa
cóme faralo a coàr
el mèrlo l gà pèrs la cóa
cóme faralo a coàr
el mèrlo l gà pèrs la cóa dó ciate na ciata dó ale na ala
dó réce na récia dó òci n òcio l bèco
povero merlo mio
idolo del cor mio
cóme faralo a coàr
Schema metrico
A7 b7 (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:31
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
14/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “L’è San Fabian l’è Sebastian” Viarago (Morelli 2004)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Storia del paese nei documenti e nei ricordi Viaracum, Vilrag, Viarac, Viarago (Aa.Vv. 2004)
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
02/05/2025