Documento n. 436

Titolo convenzionale

Inno di Katzenau

Incipit

In alto il ciel

Idioma

italiano-dialetto trentino

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Autorale

Argomento / Occasione / Funzione

Prima guerra mondiale

Media allegati

Audio

Presentazione

Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale e in particolare nel Trentino, fronte meridionale austriaco della Prima guerra mondiale. Il testo composto nel 1919 dal poeta Romano Joris (Nanno, Val di Non 1885 – Levico Terme, Valsugana 1919), parla dell’epopea dei confinati politici per irredentismo. Questi nazionalisti vennero internati nelle baracche del campo di prigionia di Katzenau, oggi periferia nord-orientale della città austriaca di Linz. Tra essi c’erano ben 1754 trentini, ma oltre a loro anche altri italiani e balcanici. Le persone maggiormente colpite furono sacerdoti, maestri, funzionari, commercianti, ma non mancarono contadini e artigiani. Ancora prima dello scoppio della guerra con l’Italia furono compilate delle “liste di proscrizione” che includevano persone ritenute politicamente sospette. Esse vennero rinchiuse spesso senza una ragione plausibile e senza che fosse stata commessa un’infrazione di legge. Altri furono internati a seguito di regolare processo, con l’accusa di spionaggio, di frasi “antipatriottiche” o per aver favorito la diserzione di uomini che si erano sottratti ai loro obblighi militari [Palla 2007]. Il testo fu subito associato alla melodia del valzer “Fior di roccia”, composto nel 1914 da Giacomo Sartori (Ala 1860 – Trento 1946).

Testo desunto

In alto il ciel
come è dolce l’udir
bando al dolor
che s’appressa al partir
canti d’amor
Katzenau non scordar
d’ogni dolor
di poterci tornar
mitica già
o dolente città
(…)

(…) partirà
il treno d’esiliati partirà
un forte grido dal cielo salirà
sì che il cielo risponder dovrà
sì dovrà

E voi gavette insipide
di barca e di navoni
noi baionette lucide
profassi o voi baroni
ma un dì sarete memori
del tempo che già fu
diteci diteci diteci
che non ci siete più

Schema metrico

a5 b7 a5 b7 (rit.)

Integrità

si

Durata

00:01:29

Note sul documento

Il secondo file audio riporta alcune informazioni relative all’esecuzione del canto.

Rilevazione

In funzione

no

Località

Aldeno

Data

19/09/2002

Luogo ed occasione

Informatore

***************

Rilevatore

Pisetta Dennis

Baldo Evelin

Fondo / Raccolta

UNITN ricerca in Trentino direzione Ignazio Macchiarella (2002-2003)

Proprietà supporto originale

MUCGT

Note sul contesto

Ricerca svolta dal Laboratorio di Etnomusicologia del Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche dell’Università di Trento, diretto da Ignazio Macchiarella, in collaborazione con il Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina.

Schedatura

Schedatore

Grillo Chiara

Zanolli Silvana

Data di modifica

12/07/2007

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits