Documento n. 1748

Titolo convenzionale

Fior di tomba (Nigra 19)

Incipit

Questa mattina mi sono alzata

Idioma

epico-lirico

Modalità esecutiva

Voci femminili

Genere

Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra

Argomento / Occasione / Funzione

Narrazione

Media allegati

Audio

Trascrizione musicale

Presentazione

«Questa ballata, una delle più conosciute e diffuse nel nostro Paese in vari filoni
e varianti, compresa quella partigiana Bella ciao, è stata oggetto di numerosi studi (Leydi 1973b, 1184-1197). La formula del “fiore sulla tomba” è attestata anche in una fonte a stampa seicentesca, conservata nella biblioteca Trivulziana di Milano (Leydi 1973b, 1189).
Costantino Nigra riunì sotto il titolo comune di Fior di Tomba due canti che narrativamente hanno poco in comune, salvo il motivo finale, quello appunto del fiore sulla tomba. Nel primo la ragazza da maritare domanda per sposo un prigioniero, che però l’indomani sarà condannato a morte; chiede quindi di morire con lui ed essere sepolta nella stessa tomba sulla quale dovrà essere piantato un fiore che testimonierà il motivo della morte. Nel secondo la ragazza affacciandosi alla finestra vede il suo amante che la tradisce parlando con un’altra; decide quindi (o finge) di morire, chiedendo di preparare una cassa grande in grado di contenere tre persone, con il motivo finale del fiore sulla tomba analogo al precedente.».(Morelli 2018b, 92)
«In effetti questo canto, oltre ad aver trovato in Italia terreno propizio, si è prestato ad un gran numero di contaminazioni (Pratella 1941, 46), riscontrabili in quasi tutte le regioni italiane, con l’inserimento del motivo finale della giovane morta per amore, riposante in una tomba sulla quale è stato piantato il fiore del ricordo. Questo tema è talvolta unito ad altre ballate come ad esempio La pesca dell’anello (Leydi 1973, 258- 262), L’uxoricida istigato dalla madre (Wolf e Widter 1864, 309, n.15 a), I falciatori (Wolf e Widter 1864, 310, n.15 b). In particolare il secondo tipo di canto, quello “più corrotto” con il motivo del tradimento dell’amante, secondo Leydi «non sembra avere precise corrispondenze con testi non italiani» (Leydi 1995, 140); proprio da questo tipo di testo sarebbero poi derivate la notissima canzone della Resistenza italiana Bella ciao e da questa l’omonima canzone del repertorio delle mondine.». (ivi. 94)
«Ho registrato la lezione del Tesino il 16 luglio 1977 da un gruppo di canterine che avevo riunito nel maso di Rina Busana in Val dei Tamburli. Vengono cantate sei strofe fino all’episodio della sepoltura «prima il padre e poi la madre, e il mio moreto sta in bracio a me». A questo punto il canto si ferma perché le canterine non ricordano bene le strofe successive. Inizia però una discussione sul proseguimento ed Ernestina Moranduzzo ricostruisce in qualche modo il testo mancante: «sulla fossa nascerà un bel fior, tutta la gente che passerà domanderà di chi è quel fior, questo è il fiore di Teresina innamorata del cacciator, cacciator l’è un bèl soldato …». (ivi.95)

Testo desunto

Questa mattina mi sono alzata
un’ora prima che spunti il sol
questa mattina mi sono alzata
un’ora prima che spunti il sol

E mi son messa alla fnestrella
e là go visto il mio primo amor
e mi son messa alla fnestrella
e là go visto il mio primo amor

Passava al fanco di una ragazza
immaginate il mio gran dolor
passava al fanco di una ragazza
immaginate il mio gran dolor

Per il dolore non serìa niente
sol basterìa che tornasse ancor
per il dolore non serìa niente
sol basterìa che tornasse ancor

Faremo una fossa fonda
la ci staremo dentro in tre
faremo fare una fossa fonda
la ci staremo dentro in tre

E prima il padre e poi la madre
e il mio moreto sta in bracio a me
e prima il padre e poi la madre
e il mio moreto sta in bracio a me

Schema metrico

[P] [t] [P] [t]

Integrità

si

Durata

00:03:07

Note sul documento

Ho registrato la lezione del Tesino il 16 luglio 1977 da un gruppo di canterine che avevo riunito nel maso di Rina Busana in Val dei Tamburli. Vengono cantate sei strofe fino all’episodio della sepoltura «Prima il padre e poi la madre, e il mio moreto sta in bracio a me». A queto punto il canto si ferma perché le canterine non ricordano bene le strofe successive. Inizia poi una discussione sul proseguimento ed Ernestina Moranduzzo ricostruisce in qualche modo il testo mancante: «sulla fossa nascerà un bel fior, tutta la gente che passerà domanderà di chi è quel fior, questo è il fiore di Teresina innamorata del cacciator, cacciator l’è un bèl soldato…».
[cfr. Morelli 2022, 138- 140]

Rilevazione

In funzione

si

Località

Tesino (Castello)

Data

16/07/1977

Luogo ed occasione

Informatore

Boso Elvira, Boso Palma, Brau Rina, Busana Olga, Busana Rina, Dalle Mura Olga, Moranduzzo Ernestina, Muraro Antonietta, Muraro Raffaella

Rilevatore

Morelli Renato

Sassu Pietro

Fondo / Raccolta

Canti pubblicati nel volume Canti popolari del Tesino (Morelli 2918)

Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)

Tesino (Castello) canti raccolti da Renato Morelli e Pietro Sassu (1977-1978)

Proprietà supporto originale

Morelli Renato

Note sul contesto

Schedatura

Schedatore

Corradini Lorenza

Meneghelli Pietro

Morelli Renato

Zanolli Silvana

Data di modifica

08/06/2025

Privacy policy - Cookie Policy - Preferenze cookie - Credits