torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Madre avvelenatrice
Incipit
Giuseppin bello si è fatto sposo
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canto narrativo
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Matrimonio
Audio
Presentazione
Canto narrativo che non trova riscontro in Trentino e nelle raccolte consultate. Il testo racconta di una suocera che con la scusa di un brindisi offre alla nuora una bevanda avvelenata. Ma la ragazza dice che non può brindare prima di suo marito; questi beve per primo e cade a terra avvelenato. La nuora allora rimprovera la suocera e riprendendosi la propria dote ritorna alla casa paterna. La melodia, cantata dalle due voci all’unisono, e lo stile esecutivo fanno collocare il canto tra quelli dell’infanzia usati dai bambini per determinati giochi pantomimici. Non è del tutto nuovo nel mondo popolare l’utilizzo di ballate drammatizzate, rappresentate come pantomima. [Del Giudice 1990].
Testo desunto
Giuseppin bello si è fatto sposo
la mamma sua non era miga contenta
la mamma sua non era miga contenta
Va giù nell’orto girondolando
la prese di quell’erba avvelenata
la prende di quell’erba avvelenata
La la prendeva la la pestéva
e in un bicchier d’argento la la metteva
e in un bicchier d’argento la la metteva
Quando la nora fu sulle scale
sia benedét che viene la nora in casa
sia benedét che viene la nora in casa
Quando la nora fu sulla porta
sia benedét che viene la nora nostra
sia benedét che viene la nora nostra
Vieni noretta vieni mia cara
faghe n eviva la tua cara mamma
faghe n eviva la tua cara mamma
Non sarai mai ne ben bevera (?)
che prima del mio sposo sia mì che beva
che prima del mio sposo sia mì che beva
Giuseppin bello sentendo questo
la près la tazza in mano e la bevèsto
la près la tazza in mano e la bevèsto
Bevuto tutto e tutto quanto
l è cascà in tèra morto avvelenato
l è cascà in tèra morto avvelenato
Guarda noretta guarda il tuo sposo
e voi madonna il vostro primo figliolo
e voi madonna il vostro primo figliolo
Io de mariti ne trovo ancora
ma voi dei figli vostri no ghe n’è altri
ma voi dei figli vostri no ghe n’è altri
O cara Dori dè pur de vòlta
portè la dòta mia dove l’avé tòlta
portè la dòta mia dove l’avé tòlta
Diséga al padre mio che la risèva
la vedovella ritornerà stasera
la vedovella ritornerà stasera.
Schema metrico
A5 B5 C7 D5 (A10 B12)
Integrità
si
Durata
00:02:48
Note sul documento
In funzione
no
Località
Rovereto (frazione Lizzana)
Data
26/04/2004
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Ferrari Boris
Fondo / Raccolta
UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Machiarella (2003-2004)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Intervista effettuata nel salotto della casa di una delle informatrici. le informatrici sono sedute sul divano una accanto all’altra.
Schedatore
Vinati Paolo
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/09/2007