torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Glorwürdge Königin
Incipit
Glorwirge Kenigin, himmlische Frau
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voce femminile
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Devozione mariana
Audio
Presentazione
Canto religioso mariano diffuso in area mòchena. Il testo composto da S. Alfonso de’ Liguori, è stato tradotto in lingua tedesca da Johann Emanuel Veith nel 1820. La melodia di evidente tradizione orale è anteriore al 1830 [Morelli 1996].
Testo desunto
Glorwirge Kenigin, himmlische Frau
milde Firsprecherin, reinste Jungfrau.
Wende, o weiseste Fihrerin du
deine barmherzigen Augen mir zu
TRADUZIONE
Illustrissima regina, signora del cielo
mite intercettrice, purissima vergine.
Rivolgi a me, sapiente guida
i tuoi occhi misericordiosi
[Gerlinde Haid in: Morelli 1996]
Schema metrico
a11 a11 b11 b11
Integrità
si
Durata
00:00:52
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
24/04/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Felice) canti raccolti da Renato Morelli (1985 - 1990)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
05/02/2025