torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Hab amol a Ringle khriagt
Incipit
Hab amol a Ringle khriagt
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Autorale
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Presentazione
“Autore del testo (…) è Anton Freiher von Klesheim, che nel 1856 lo pubblicò sul periodico viennese “Schwarzblatt aus ‘n Weanerwald”. La melodia è di Franz von Suppé (1819 – 1895) (…). Diventata in seguito popolare fu pubblicata nel 1893 da Greinz e Kapferer come “canto popolare tirolese” (…). Nei primi anni Quaranta Alfred Quellmalz la registrò a San Valentino si Siusi e San Nicolò in Val d’Ultimo (…). La nostra variante mòchena riporta solo la prima strofa del testo, mentre la seconda è ripresa dal canto Tirol, Tirol, Tirol…(…) (Gerlinde Haid in Morelli 1996).
Testo desunto
Hab amol a Ringle khriagt von meinen herzensdierndl,
drauf hab i ihm a Rose geben, im so im Sommer bluehn.
Hol tri dul je dul jo, hol tridulje,
Hol tri dulje di ri.
Hol tri dul je dul jo, hol tridulje,
Hol tri dulje di ri.
Die Wolken ziehn dahin, sie sind la laengst bei Gott,
kein Bruder Schwester mehr, sein alle tot.
Hol tri dul je dul jo, tridulje,
Hol tri dulje di ri.
Hol tri dul je dul jo, tridulje,
Hol tri dulje di ri.
Traduzione:
Ho ricevuto una volta un anello dalla mia ragazza del cuore,
ed in cambio gli ho dato una rosa, che fiorisce per l’ei d’estate,
Hol tri…
Le nuvole passano, da tempo sono arrivate a Dio,
nessun fratello sorella, sono tutti morti.
Hol tri…
(Gerlinde Haid, in: Morelli 1996)
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:01:06
Note sul documento
Il secondo audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996
In funzione
no
Località
Fierozzo San Francesco (Val dei Mòcheni)
Data
01/06/1969
Luogo ed occasione
Informatore
Rodler Pio, Rodler Anna
Rilevatore
Carpitella Diego
Facchini Carla
Lottersberger Federico
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni canti raccolti da Carla Facchini, Diego Carpitella, Federico Lottesberger (1969)
Proprietà supporto originale
Lottersberger Federico
Note sul contesto
La ricerca è stata effettuate nell’ambito di un seminario d’introduzione all’etnomusicologia tenuto da Diego Carpitella presso l’Università di Trento, all’epoca Scuola Superiore di Scienze Sociali. Sulla ricerca è stato pubblicato il saggio “La ricerca etnomusicologica come mezzo di identificazione socio-culturale”, a cura di D. Carpitella, M. Cagnoli, C. Facchin, F. Lottersberger, in “Musica e tradizione orale”, D. Carpitella, Flaccovio, Palermo 1973.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
29/04/2025