torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Herst du niht Madele
Incipit
Herst du niht Madele in Vensterlain khlopfen?
Idioma
mòcheno-tedesco
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Non specificato
Argomento / Occasione / Funzione
Ciclo della vita. Riti di corteggiamento: serenata
Presentazione
Un giovane ubriaco di vino, o di birra, o di grappa, bussa alla finestra della casa di una ragazza e chiede di entrare. La risposta della ragazza è negativa, per chè potrebbe succedere una discgrazia.
Testo desunto
1. Herst du niht Madele in Vensterlain khlopfen?
Pite dih Madele, tue mir auf!
I håb an Raus,
dås måht der Bain,
Diandle måh auf,
lås mih hinaein!
2. Herst du niht Madele in Vensterlain khlopfen?
Pite dih Madele, tue mir auf!
I håb an Raus,
dås måht dås Pir,
Diandel måh auf,
lås mih pai dir!
3. Herst du niht Madele in Vensterlain khlopfen?
Pite dih Madele, tue mir auf!
I håb an Raus,
dås måht der Schnåps,
Diandel måh auf,
lås mih auf d’Nåcht!
4. Ich måh niht auf,
du håst an Raus,
heit pa da Nåht,
mehst ’s Unglick sein!
Traduzione:
1. Non senti bussare alla finestrina ragazza?
Ti prego ragazza aprimi!
Ho una sbornia,
è stato il vino,
Ragazza apri,
lasciami entrare!
2. Non senti bussare alla finestrina ragazza?
Ti prego ragazza aprimi!
Ho una sbornia,
è stata la birra,
Ragazza apri,
lasciami vicino a te!
3. Non senti bussare alla finestrina ragazza?
Ti prego ragazza aprimi!
Ho una sbornia,
è stata la grappa,
Ragazza apri,
lasciami stanotte!
4. Non ti apro,
Tu hai una sbornia,
in questa notte,
potrebbe succedere una disgrazia!
Schema metrico
n. d.
Integrità
si
Durata
00:03:00
Note sul documento
“Di questa serenata non è stato possibile trovare alcun riscontro all’interno della tradizione canora germanofica” (Morelli 1996, 568)
Il secondo audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996
In funzione
no
Località
Roveda (Val dei Mòcheni)
Data
11/09/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Puecher Maria in Bomardelli, Puecher Rita in Zott, Puecher Giuseppina ved. Puecher, Oss Anna ved. Froner, Paoli Anna in Paoli, Paoli Sabina in Oss
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
29/04/2025