torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Ho sentito le frasi dolenti
Incipit
Ho sentito le frasi dolenti
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Tragedia sentimentale
Audio
Presentazione
Canzone diffusa nel Trentino sul tema del tradimento, conosciuta con il titolo “Ho sentito le frasi dolenti”. La protagonista si domanda perché il suo amante Arnaldo (altre volte Armando) l’abbia tradita e perché abbia preferito un’altra donna a lei. Decide di farla finita tagliandosi le vene e mentre è agonizzante chiede perdono ai propri genitori per l’estremo gesto compiuto. Nelle versioni più complete la protagonista, viene accompagnata al cimitero dalle sue quattro sorelle.
Testo desunto
Ho sentito le frasi dolenti
di una triste gentile annunziata
che dell’amante veniva lasciata
dopo circa sett’ani d’amor
che dell’amante veniva lasciata
dopo circa sett’ani d’amor
Dimmi almeno per quale motivo
mi lasciasti fra lacrime e pene
io ti amavo e ti volevo bene
sol di un’altra ti vedo abbraccia’
io ti amavo e ti volevo bene
sol di un’altra ti vedo abbraccia’
Tra le braccia di un’altra ti vedo
tu non pensi ch’io t’amo e t’adoro
torna Arnaldo ritorna ancora
altrimenti resistere non so
torna Arnaldo ritorna ancora
altrimenti resistere non so
E difati la sera seguente
si ritira in camera da sola
ai genitori chiedeva perdono
e piangendo scriveva così
ai genitori chiedeva perdono
e piangendo scriveva così
Senti Arnaldo le frasi dolenti
per quest’ultima volta ti scrivo
lo so ben che di cuore sei privo
ma sta volta dovrai lagrimàr
lo so ben che di cuore sei privo
ma sta volta dovrai lagrimàr
E difatti la sera del nove
non potendo più resistere di pena
nel braccio destro si taglia una vena
e grondante di sangue cascò
nel braccio destro si taglia una vena
e grondante di sangue cascò
Tutte quattro le mie sorelle
tutte quattro vestite di bianco
sulla porta di quel camposanto
tutte quattro pregavano per me
sulla porta di quel camposanto
tutte quattro pregavano per me
Tutte quattro le mie sorelle
tutte quattro vestite di nero
sulla porta di quel cimitero
tutte quattro piangevano per me
sulla porta di quel cimitero
tutte quattro piangevano per me
Schema metrico
A10 B10 B10 c10
Integrità
si
Durata
00:05:33
Note sul documento
In funzione
no
Località
Roveda (Val dei Mòcheni)
Data
11/09/1988
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Roveda) canti raccolti da Renato Morelli (1988)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Data di modifica
05/02/2025