torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
I falciatori (Nigra 65)
Incipit
Ghèran trè segadóri
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci miste
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
Canto narrativo diffuso nell’Italia settentrionale, in Francia e Spagna, ma scarsamente documentato nel Trentino. Il testo narra di tre “segadóri” e tre “resteladóre” che vanno a lavorare nei campi. Quando è il momento di mangiare assieme, uno dei “segadóri” preferisce non mangiare perché innamorato di una di loro. La ragazza tuttavia non è interessata a lui in quanto promessa ad un sartorello francese che per lei ha fatto cucire da trentasei sarti una veste di trentasei colori. Costantino Nigra (n. 65) segnala la presenza del motivo della veste in diversi altri canti, indice questo di una contaminazione tra di essi [Nigra 1888].
Testo desunto
Ghèran trè segadóri
che andava al tài del pra
eviva l’amóre viva l’amór
gh’èran trèi segadóri
che andava al tài del pra
E ghèra trèi putèle
che andava a restelàr
eviva l’amóre viva l’amór
e ghèra trèi putèle
che andava a restelàr
Tra loro discorévano
chi porterà il disnàr
eviva l’amóre viva l’amór
tra loro discorévano
chi porterà il disnàr
Sarà la Franceschina
che porterà il disnàr
eviva l’amóre viva l’amór
sarà la Franceschina
che porterà il disnàr
Postà la zésta n tèra
e putèi vegnì a disnàr
eviva l’amóre viva l’amór
postà la zésta n tèra
e putèi vegnì a disnàr
Uno e due mangiavano
e il terzo no l vuole mangiar
eviva l’amóre viva l’amór
uno e due mangiavano
ma il terzo no l vuole mangiar
Cosa gavé vói giovane
che non volé mangiàr
eviva l’amóre viva l’amór
cosa gavé vói giovane
che non volé mangiàr
Non posso mangiare né bere
sono innamorato in te
eviva l’amóre viva l’amór
non pos né mangiare né bere
sono innamorato in te
Mangià e bevé vói giovani
non sté a pensàr per me
eviva l’amóre viva l’amór
mangià e bevé vói giovani
non sté a pensàr per me
Gò en sartorello en Francia
l è assai meglio di te
eviva l’amóre viva l’amór
gò en sartorello en Francia
l è assai meglio di te
M’à regalà na vèsta
di trentasei color
eviva l’amóre viva l’amór
m’à regalà na vèsta
di trentasei color
Me l’ho fatto tagliare
di trentasei sartor
eviva l’amóre viva l’amór
me l’ho fatto tagliare
di trentasei sartor
Ogni pontìn che l déva
l’èra n bacìn d’amór
eviva l’amóre viva l’amór
ogni pontìn che l déva
l’èra n bacìn d’amór
Ogni fizòl de séta
l è un mazzolìn di fiór
eviva l’amóre viva l’amór
ogni fizòl de séta
l è un mazzolìn di fiór
Schema metrico
[P] [t] (rit.)
Integrità
si
Durata
00:05:26
Note sul documento
«Le due lezioni mòchene di questa ballata, pur essendo sostanzialmente analoghe nel testo letterario e nel numero delle strofe […] presentano invece evidenti differenze nel profilo melodico, rispettivamente con l’inserimento del refrain «eviva l’amore viva l’amor» nella A – Frassilongo e con la ripetizione del primo verso di ogni strofa nella B – Roveda.
Entrambe le lezioni, articolate in 14 strofe, risultano particolarmente integre, con tutti gli episodi del racconto […]» Morelli 2022, 253-254
Il secondo audio fa parte del CD allegato al volume “Identita musicale della val dei Mòcheni”, Morelli 1996
In funzione
no
Località
Frassilongo (Val dei Mòcheni)
Data
03/12/1988
Luogo ed occasione
Informatore
Eccher Ottilia, Laner Sabrina, Laner Rosina, Laner Caterina (1906), Laner Maria, Eccel Pia, Laner Caterina (1938), Pallaoro Oliva in Laner
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “Identità musicale della Val dei Mòcheni” (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Val dei Mòcheni (Frassilongo) canti raccolti da Renato Morelli (1988 -1991)
Proprietà supporto originale
Morelli Renato
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
17/05/2025