torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Putèi che ven su adesso
Incipit
I putèi che vén su adesso
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Satira. Gioventù
Presentazione
Canzone non molto diffusa nel Trentino ma già documentata all’inizio del Novecento nella raccolta di Guglielmo Bertagnolli [Bertagnolli 1910]. Alla prima parte del testo dove nell’idioma locale si descrivono i ragazzi di oggi, segue una seconda parte in lingua italiana dove si invita la ragazza a non piangere per la partenza al campo dell’amato.
Testo desunto
I putèi che vén su adesso
i và via a quattro a quattro
con la pipa sot al braccio
ma tabac no i ne gà gió
Ma se i ne gavéssa anca
l è na fóia de nogara
e con nar de la so cara
e per farsela npizàr
Ciao bionda ciao cara
va là non piangere
non sospirar
Se al campo se al campo
se al campo mi tocca andar
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:00:47
Note sul documento
In funzione
no
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
14/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
***************
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Data di modifica
05/02/2025