I tre re magi conti

«Interessanti raffronti con l’edizione del Gelindo ritrovata a Ponte Caffaro sonoemersi anche nel corso di un’importante ricerca condotta in Valpolicella alla fine degli anni Settanta da Silvana Zanolli. All’interno del repertorio Veronese dei canti della Stella, la Zanolli aveva documentato quattro lezioni di un canto con incipit E dopo una gran stella risplendente, dove viene descritto il viaggio dei Magi con l’episodio dell’incontro con il Re Erode e la strage degli innocenti. La lezione più completa è articolata in nove strofe (articolate in quartine di endecasillabi intervallati a metà da un ottonario, con rima AABCC) che risultano essere una trascrizione pressoché letterale di una parte del Gelindo nella versione da “cantastorie”, ristampata anche a Ponte Caffaro da Stefano Fusi (Zanolli 1990, 97) (vedi foto allegata). Oltre a questo testo, la Zanolli aveva documentato in Valpolicella tre lezioni di un altro canto in endecasillabi, con incipit I tre re magi continatamente. A parte la struttura metrica, anche lo stesso contenuto narrativo del componimento lascia supporre un probabile legame con qualche edizione del Gelindo. Questo canto è presente anche nella tradizione di Carisolo in val Rendena, dove è conosciuto con il titolo I tre remagi conti» (Morelli 2014a, 265)