torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Corteggiatore determinato
Incipit
Ieri sera andando a spasso
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Amore
Presentazione
Canzone diffusa principalmente nell’Italia settentrionale e nota con i titoli “Marcellina” e “Corteggiatore determinato”. Il testo narra le vicende di una ragazza sofferente perché la madre impietosa non le permette di vedere il suo amore e la chiude in camera a ricamare. L’amato insiste nel suo corteggiamento dichiarandosi onesto nelle sue intenzioni.
Testo desunto
Ieri sera
ieri sera andando a spasso
incontrai
incontrai la Marcellina
sola sola
sola sola poverina
che la piangeva
che la piangeva per (a) far l’amor
e la marcia piàn piàn piàn
e la marcia piàn pianìn
Salta fòra
salta fòra la sua mamma
con la voce
con la voce serpentina
va là in camera
va là in camera Marcellina
e lascia andare
lascia andare quel birichin
e la marcia piàn piàn piàn
e la marcia piàn pianìn
Io non sono
io non sono d’un birichino
e nemmeno
e nemmeno un traditore
io son figlio
io son figlio di un gran signore
son venuto
e son venuto per far l’amor
e la marcia piàn piàn piàn
e la marcia piàn pianìn
Ho girato
ho girato tutta l’Italia
e gran parte
e gran parte dell’Inghilterra
ma una giovane
ma una giovane così bella
non l’ho potuta
non l’ho potuta mai più trovar
e la marcia piàn piàn piàn
e la marcia piàn pianìn
Schema metrico
A8 B8 B8 c8
Integrità
si
Durata
00:02:15
Note sul documento
In funzione
no
Località
Fierozzo San Felice (Val dei Mòcheni)
Data
24/04/1988
Luogo ed occasione
Informatore
GozzerMariainMoltrer(1928), GozzerRosinainRodler(1930), OberoslerEmmainBattisti(1941)
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Val dei Mòcheni (Fierozzo San Francesco) canti raccolti da Renato Morelli (1988)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Sulla ricerca è stato pubblicato il volume “Identità musicale della Val dei Mòcheni. Cultura e canti tradizionali di una comunità plurilingue”, di Renato Morelli, Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina – Istituto Culturale Mòcheno Cimbro, Trento 1996. Al volume è allegato un CD con 32 brani tra i più rappresentativi del repertorio documentato nella ricerca.
Schedatore
Grillo Chiara
Zanolli Silvana
Data di modifica
09/01/2026