torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il barcaiolo
Incipit
Oi barcaòl sei galante sei gentile
Idioma
italiano-dialetto trentino
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Canzone
Argomento / Occasione / Funzione
Lavoro. Minatori
Audio
Presentazione
Canzone diffusa in tutta l’Italia settentrionale con il titolo “Il barcaiolo”. Nel testo il protagonista, che si presenta come “galante e gentile”, invita una ragazza di nome Nina a salire sulla sua barca per andare in alto mare. La ragazza, ingannata e “disonorata” chiede di tornare dalla madre, che però nel frattempo è morta dal dolore. Alcune versioni si concludono con l’intenzione da parte della fanciulla di farsi monaca; altre versioni si concludono invece con l’abbandono della ragazza da parte del barcaiolo [Castelli – Jona – Lovatto 2005]. Esiste una vesione stampata su “foglio volante” (stampa popolare) con il titolo “Il barcarolo – Nuovissima canzone popolare” prodotto dalla tipografia Ronzini di Milano, datato 1903 [Vinati 1997].
Testo desunto
Oi barcaròl sei galante sei gentile
su la mia barca se vuoi se vuoi venire
oi barcaròl (…)
su la mia barca se vuoi se vuoi venire
anderemo in alto mar
su la mia barca se vuoi se vuoi venire
anderemo in alto mar
Quando fui stato in mezzo al mare
di un bel fuoco accenderemo
quando fui stato in mezzo al mare
di un bel fuoco accenderemo
e qualche cosa cucineremo
all’usanza del barcaròl
e qualche cosa cucineremo
all’usanza del barcaròl
Oi barcaròl mené me via
voglio andar da la ma la mama mia
e voglio andar da la ma la mama mia
racontare le mie passion
Quando fui stato a metà strada
incontrai di una vechierèla
e lei mi disse Nineta bèla
come vala col disonor
Quando fui sta ‘n cima le scale
e trovai la porta chiusa
e la mia imama l’è già morta
l’era morta dal gran dolor
Schema metrico
A9 B9 B9 c9 (rip)
Integrità
si
Durata
00:05:30
Note sul documento
In funzione
no
Località
Vermiglio
Data
01/12/2024
Luogo ed occasione
Chiesa di Santa Caterina, registrazioni di Walter Marini (dicembre 2024) per il Quaderno di APTO n. 1, Canzoniere Vermigliano
Informatore
Delpero Alberto Daldoss Ernesto Scanzi Marco Bertolini Danilo Barbacovi Ivo Bertolini Daniele Giovannini Matteo Bertolini Stefano
Rilevatore
Delpero Alberto
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel volume Quaderno di APTO n.1 Cantori da Verméi “Canzoniere Vermigliano” (2025)
Proprietà supporto originale
I cantori da Verméi
Note sul contesto
Schedatore
Zanolli Silvana
Data di modifica
06/01/2026