Il canto del venerdì santo

“Fu pubblicato da Aristide Baragiola nel 1905, con l’indicazione che si trattava dell’unico canto in
tedesco della Val dei Mòcheni da lui ritrovato. Purtroppo lo studioso non ne indicò la melodia.
Johann Etzel, nativo di Frassilongo, che più o meno nello stesso periodo condusse delle ricerche in Val dei Mòcheni, precisò di non aver riscontrato in nessun posto questo canto dialettale [Etzel s.a.].” [Precisa Baragiola:] «Una vecchia, morta da poco tempo, si ricordava di aver cantato da giovanetta in casa il seguente inno del Venerdì Santo Karfreitagslied. Il testo da lei dettato lascia alquanto a desiderare quanto alla forma e al senso, specie negli ultimi versi.
Sarò riconoscente a chi sarà in grado di procurarmi una migliore lezione di questo Lied, e quindi una migliore traduzione della precedente» [Baragiola 1905, 79-81].” in Morelli 1986, 563