torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il grillo e la formica (Nigra 127)
Incipit
Griléto e la formìcola
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo appartenente al repertorio infantile e largamente diffuso in Europa oltre che in Italia. Il testo racconta l’improbabile matrimonio tra un grillo e una formica, che rimane incompiuto in seguito alla morte del grillo nel corso della cerimonia. Costantino Nigra (n. 127) segnala come versione a stampa più antica quella raccolta da G. Widter e pubblicata a Vienna nel 1864 da A. Wolf con il titolo ancor oggi in uso. Lo stesso Nigra suggerisce alcuni paralleli con canti popolari tedeschi e scandinavi [Nigra 1888].
Testo desunto
Griléto e la formìcola
i èra su nde l pra
quando i s’à méssi
quando i s’à méssi
Griléto e la formìcola
i èra su nde l pra
quando i s’à méssi
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
quando i s’à méssi
ai piedi dell’altar
Alóra la formìcola
la s’è… l anèl
grilét l è cascà n tèra
grilét l è cascà n tèra
Alóra la formìcola
la s’à… l anèl
grilét l è cascà n tèra
el s’à spacà l cervèl
el s’à spacà l cervèl
el s’à spacà l cervèl
grilét l è cascà n tèra
el s’à spacà l cervèl
Alóra la formìcola
l’è nada de là dal mar
per ciamàr el mèdico
per ciamàr el mèdico
e alóra la formìcola
l’è nada de là dal mar
per ciamàr el mèdico
per farlo visitàr
per farlo visitàr
per farlo visitàr
a ciamàr el mèdico
per farlo visitàr
Povero il mio griléto
quan èri tanto bèl
quando portavi
quando portavi
Povero il mio griléto
quan èri tanto bèl
quando portavi
la piuma sul capèl
la piuma sul capèl
la piuma sul capèl
quando portavi
la piuma sul capèl
O povero mio griléto
quand èri tanto bèl
quando portavi
quando portavi
mio povero griléto
quand èri tanto bèl
quando portavi
quel bèl vestì da spós
quel bèl vestì da spós
quel bèl vestì da spós
quando portavi
quel bèl vestì da spós
Schema metrico
[P] [t] [P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:03:15
Note sul documento
L’esecuzione, interrotta e poi ripresa, è accompagnata da chitarra e mandolino.
In funzione
no
Località
Cavedine (frazione Vigo Cavedine)
Data
26/05/2005
Luogo ed occasione
In un monolocale-cucina situato al piano terra, nei pressi del garage dell’abitazione di una delle informatrici.
Informatore
***************
Rilevatore
Trentini Michele
Vinati Paolo
Fondo / Raccolta
MUCGT - UNITN ricerca in Trentino, direzione Ignazio Macchiarella (2004-2005)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
Le informatrici e i rilevatori sono seduti attorno a un tavolo.
Schedatore
Grillo Chiara
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
12/07/2007