torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il grillo e la formica (Nigra 127)
Incipit
Grilétto e la formìcola i èra d'un bel par
Idioma
italiano
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo appartenente al repertorio infantile e largamente diffuso in Europa oltre che in Italia. Il testo racconta l’improbabile matrimonio tra un grillo e una formica, che rimane incompiuto in seguito alla morte del grillo nel corso della cerimonia. Costantino Nigra (n. 127) segnala come versione a stampa più antica quella raccolta da G. Widter e pubblicata a Vienna nel 1864 da A. Wolf con il titolo ancor oggi in uso. Lo stesso Nigra suggerisce alcuni paralleli con canti popolari tedeschi e scandinavi [Nigra 1888].
Testo desunto
Grilétto e la formìcola
i èra d’un bèl par
quando i s’è méssi
quando i s’è méssi
grilétto e la formìcola
i èra su un bèl par
quando i s’è méssi
ai piedi del altàr
ai piedi del altàr
ai piedi del altàr
quando i s’à méssi
ai piedi dell’altàr
Ma quando la formìcola
la gà metù l anèl
grilét l è cascà n tèra
grilét l è cascà n tèra
ma quando la formìcola
la gà metù l anèl
grilét l è cascà n tèra
e l s’à spacà l zervèl
e l s’à spacà l zervèl
e l s’à spacà l zervèl
grilét l è cascà n tèra
(la) e l s’à spacà l zervèl
Pòvero l mio grilétolo
che l èra così gras (bèl)
quando l portava
quando l portava
povero l mio grilétolo
che l èra così gràs
quando l portava
i baffi sóto al nas
i baffi sóto al nas
i baffi sóto al nas
quando l portava
i baffi sóto al nas
Pòvero l mio grilétolo
che l èra così graziós
quando l portava
quando l portava
pòvero l mio grilétolo
che l èra così graziós
quando l portava
el só vestì da spós
el só vestì da spós
el só vestì da spós
quando l portava
el só vestì da spós
Pòvero l mio griléto
che l èra così bèl
quando l portava
quando l portava
povero l mio grilétolo
che l èra così bèl
quando l portava
le piume sul capèl
le piume sul capèl
le piume sul capèl
quando l portava
le piume sul capèl
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:29
Note sul documento
Esecuzione con accompagnamento di fisarmonica
In funzione
si
Località
Grauno
Data
28/02/2006
Luogo ed occasione
Carnevale di Grauno
Informatore
***************
Rilevatore
Mott Antonella
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
Grauno canti raccolti da Antonella Mott e Michele Trentini (MUCGT 2006)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
L’esecuzione avviene verso le tredici e trenta nell’ex scuola elementare di Grauno, nel corridoio adiacente a una delle sale dove è appena terminato il pranzo. Un gruppo di uomini inizia a cantare, catturando l’attenzione di gran parte dei presenti, alcuni dei quali si avvicinano e partecipano al canto. Nell’arco di circa un’ora vengono eseguiti più di venti brani. L’incipit viene quasi sempre dato dal fisarmonicista. Il gruppo accompagna con la musica e il canto i principali momenti della giornata conclusiva del Carnevale di Grauno: il trascinamento del pino attraverso le vie del paese, la messinscena detta “comèdia”, l’innalzamento dell’albero presso il “dòs del carnevàl”, il rogo serale. Al termine del rogo la festa continua nelle sale dell’ex scuola elementare, dove si svolgono balli accompagnati da fisarmonica e basi preregistrate.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
27/09/2007