torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il grillo e la formica (Nigra 127)
Incipit
Grilétto e la formìcola
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci maschili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Audio
Presentazione
Canto narrativo a tema metaforico, largamente diffuso in Europa oltre che in Italia. Il testo racconta l’improbabile matrimonio tra un grillo e una formica, che rimane incompiuto in seguito alla morte del grillo nel corso della cerimonia. Costantino Nigra (n. 127) segnala come versione a stampa più antica quella raccolta da G. Widter e pubblicata a Vienna nel 1864 da A. Wolf con il titolo ancor oggi in uso. Lo stesso Nigra suggerisce alcuni paralleli con canti popolari tedeschi e scandinavi [Nigra 1888].
Testo desunto
Grilétto e la formìcola
i èra ‘n gran bèl par
e quando i s’è méssi
e quando i s’è méssi
grilétto e la formìcola
i èra ‘n gran bèl par
e quando i s’è méssi
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
e quando i s’è méssi
ai piedi dell’altar
Domanda la formìcola
no me toréset mì
risponde lo grilétto
l’è quél che penso mì
l’è quél che penso mì
l’è quél che penso mì
risponde lo griléto
l’è quél che penso mì
Ma quando a la formìcola
el g’ha més drén l’anèl,
el gril l’è cascà ‘n tèra
e ‘l s’ha spinzà ‘l zervèl
e ‘l s’ha spinzà ‘l zervèl
e ‘l s’ha spinzà ‘l zervèl
el gril l’è cascà ‘n tèra
e ‘l s’ha spinzà ‘l zervèl
Allora la formìcola
l’è nada de là del mar
e a cercàr el mèdico
per farlo medicàr
per farlo medicàr
per farlo medicàr
e a cercàr el mèdico
per farlo medicàr
Ma quando la formìcola
l’è arivàda ‘n po’
gh’è arivà la nòva
che ‘l grìlo l’era mòrt
che ‘l grìlo l’era mòrt
che ‘l grìlo l’era mòrt
gh’è arivà la nòva
che ‘l grìlo l’era mòrt
Alóra la formìcola
la s’è butàda ‘n lèt
e cól calcàgn del piéde
e cólcalcàgn del piéde
Alóra la formìcola
la s’è butàda ‘n lèt
e cól calcàgn del piéde
la sé batéva ‘l pè
la sé batéva ‘l pè
la sé batéva ‘l pè
e cól calcàgn del piéde
la se batéva ‘l pè
Schema metrico
[P] [t] [P] [t]
Integrità
si
Durata
00:02:19
Note sul documento
Il secondo file audio riporta un’intervista con il maestro del Coro Cima Tosa, effettuata contestualmente alla registrazione del canto.
In funzione
no
Località
Fiavè
Data
02/02/2016
Luogo ed occasione
Registrazione effettuata presso la sede del Coro Cima Tosa, all’inizio delle prove che si svolgono settimanalmente.
Informatore
I coristi del Coro Cima Tosa
Rilevatore
Trentini Michele
Fondo / Raccolta
MUCGT - Federazione Cori Trentino ricerca di Michele Trentini presso cori del Trentino, (2016 - 2017)
Proprietà supporto originale
MUCGT
Note sul contesto
La ricerca e le rilevazioni sono state effettuate dal Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina, in collaborazione con la Federazione Cori del Trentino.
Schedatore
Trentini Michele
Zanolli Silvana
Data di modifica
10/02/2016