torna a tutte le schede
Titolo convenzionale
Il grillo e la formica (Nigra 127)
Incipit
Grilet e la formicola
Idioma
epico-lirico
Modalità esecutiva
Voci femminili
Genere
Ballate epico-liriche, titoli convenzionali di Costantino Nigra
Argomento / Occasione / Funzione
Narrazione
Presentazione
La versione a stampa più antica di questa ballata, largamente diffusa in Europa e in tutta la penisola, è probabilmente quella che il Widter ha raccolto in Valsugana verso la metà del secolo scorso e che il Wolf ha pubblicato nel 1864 come Il grillo e la formica (Wolf-Wiedter 1864, n. 102), titolo convenzionale adottato in seguito anche dal Nigra (1974, 587). Nelle note al testo il Wolf (1864, 262) individua per questo canto una destinazione infantile, precisando che si tratta di un «Märchen oder Kinderlied», e indicando alcuni paralleli con analoghi canti popolari tedeschi e scandinavi. Pubblicando una variante del basso Monferrato il Ferraro suggerisce invece l’ipotesi che si tratti di un «canto funebre volto per ischerzo a cantare il grillo» (1870, 391).
Le nostre quattro versioni trentine risultano sostanzialmente coincidenti, sia nel testo letterario che nel profilo melodico, anche se non mancano, come di consueto, piccole varianti ritmico-melodiche e alcune differenze nel testo, relative soprattutto all’aspetto del grilletto (A- Viarago: «quando ’l portava | la piuma sul capèl», B – Frassilongo: «quando ’l portava | quel bèl vestì de spós», D – Condino: «quando ‘l portava | la spada sul galòn»)».
Morelli 2022, 369
Testo desunto
Grilet e la formicola
i era d’un bèl par
quando i s’ha messi
quando i s’ha messi
grilet e la formicola
i era d’un bèl par
quando i s’ha messi
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
ai piedi dell’altar
quando i s’ha messi
ai piedi dell’altar
Ma quando la formicola
la gà mes dent l’anèl
’l grilet l’è casca ’n tera
’l grilet l’è casca ’n tera
ma quando la formicola
la gà mes dent l’anèl
’l grilet l’è casca ’n tera
el s’ ha spaca ’l zervèl
el s’ ha spaca ’l zervèl
el s’ ha spaca ’l zervèl
’l grilet l’è casca ’n tera
el s’ ha spaca ’l zervèl
Alora la formicola
l’è andà di la del mar
e per cercar ’l medico
e per cercar ’l medico
alora la formicola
l’è andà di la del mar
e per cercar ’l medico
per farlo medicar
per farlo medicar
per farlo medicar
e per cercar ’l medico
per farlo medicar
Ma quando la formicola
l’èi arivada ’n port
gh’è arivà la nova
gh’è arivà la nova
ma quando la formicola
l’èi arivada ’n port
gh’è arivà la nova
che ’l grillo l’era mort
che ’l grillo l’era mort
che ’l grillo l’era mort
gh’è arivà la nova
che ’l grillo l’era mort
Alora la formicola
la s’ha mesa nel let
e col calcagn del pè
e col calcagn del pè
alora la formicola
la s’ha mesa nel lèt
e col calcagn del pè
la se bateva ’l pèt
la se bateva ’l pèt
la se bateva ’l pèt
e col calcagn del pè
la se bateva ’l pèt
E povero ’l me grileto
che l’era tanto bèl
quando ’l portava
quando ’l portava
e povero ’l me grileto
che l’era tanto bèl
quando ’l portava
la piuma sul capèl
la piuma sul capèl
la piuma sul capèl
quando ’l portava
la piuma sul capèl
Schema metrico
[P] [t] [P] [t] (rip)
Integrità
si
Durata
00:02:45
Note sul documento
In funzione
si
Località
Viarago (Val dei Mòcheni)
Data
13/02/1991
Luogo ed occasione
Informatore
Zampedri Sira in Carlin, Zampedri Nilda in Zampedri, Bernabè Tea in Zampedri
Rilevatore
Morelli Renato
Fondo / Raccolta
Canti pubblicati nel CD “L’è San Fabian l’è Sebastian” Viarago (Morelli 2004)
Canti pubblicati nel volume Dame rondini amanti guerrieri (Morelli 2022)
Canti pubblicati nel volume Identità musicale della Val dei Mòcheni (Morelli 1996)
Canti pubblicati nel volume Storia del paese nei documenti e nei ricordi Viaracum, Vilrag, Viarac, Viarago (Aa.Vv. 2004)
Val dei Mòcheni (Viarago) canti raccolti da Renato Morelli (1988-1991)
Proprietà supporto originale
Renato Morelli
Note sul contesto
Schedatore
Corradini Lorenza
Morelli Renato
Zanolli Silvana
Data di modifica
09/06/2025